1994 - Loudon Wainwright III перевод на русский

1994

There's been a brand neew breakthrough
Though they're not sure what it means
We used to blame our parents
Now we can pin it on our genes
Hey and I'm not talking 501's
I don't mean no pair of pants
I'm talking about a future
Where nothing's left to chance

If you'rre dumb, fat, queer, or crazy
No one is to blame
You've just been dealt a lousy hand
In the genetic poker game
And if you start killing people
It's not evil you're not cruel
It's just a little goop polluting
Your genetic swimming pool

CHORUS:
They can spot the culprit
And magnify it on a screen
Those scientists and doctors
Can pinpoint that nasty genre
And with a little engineering
They can take that wayward train
And they can get it back on track
So you're smart, straight, thin, and sane

Abandon what is random
Don't you leave it up to luck
Why not submit yourself to a little
Genetic nip and tuck
Yeah we can put a man upon the moon
And we can conquer inner space
With a little genetic tinkering
We can make a master race

Now back there in the first verse
I sang that nothing is left to chance
We're locked into a box or a goose step
In life's DNA dance
Now the future is no mystery
Finally you can make plans
Yes It's your destiny and you won it
Just pray it stays in your hands

(Chorus)

1994

Совершен прорыв,
Хоть и неясно, что он значит.
Раньше винили мы родителей,
Теперь все валят на гены.
Эй, я говорю не о джинсах,
Не о штанах речь веду,
Я говорю о будущем,
Где все предопределено.

Если ты глупая, толстая, странная, не в себе,
Винить в этом некого.
Тебе просто выпала плохая карта
В генетическом покере.
И если ты начнешь убивать людей,
Это не зло, ты не жестокая,
Просто немного грязи в
Твоем генетическом бассейне.

ПРИПЕВ:
Они могут вычислить виновника
И увеличить его на экране.
Эти ученые и врачи
Могут точно определить этот неприятный жанр.
И с помощью небольшой инженерии
Они могут вернуть этот заблудший поезд
На рельсы,
И ты станешь умной, нормальной, стройной и здравомыслящей.

Забудь о случайностях,
Не полагайся на удачу.
Почему бы не подвергнуть себя небольшой
Генетической подтяжке?
Да, мы можем отправить человека на Луну
И покорить внутренний космос.
С помощью небольшой генетической настройки
Мы можем создать высшую расу.

А в первом куплете
Я пел, что ничто не случайно.
Мы заперты в коробке или гусином шаге
В жизненном танце ДНК.
Теперь будущее не загадка,
Наконец-то ты можешь строить планы.
Да, это твоя судьба, и ты ее выиграла,
Просто молись, чтобы она оставалась в твоих руках.

(Припев)