A Father and a Son - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

A Father and a Son

When I was your age I was just like you,
And just look at me now; I'm sure you do.
But your grandfather was just as bad
And you should have heard him trash his dad.
Life's no picnic, that's a given:
My mom's mom died when my mom was seven;
My mom's father was a tragic guy,
But he was so distant and nobody knows why.
Now, your mother's family, you know them:
Each and every one a gem,
Each and every one a gem.

When I was your age I was a mess;
On a bad day I still am, I guess.
I think I know what you're going through;
Everything changes but nothing is new.
And I know that I'm miserable; can't you see?
I just want you to be just like me.
Boys grow up to be grown men
And then men change back into boys again.
You're starting up and I'm winding down;
Ain't it big enough for us both in this town?
Say it's big enough for us both in this town.

When I was your age I thought I hated my dad
And that the feeling was a mutual one that we had;
We fought each other day and night:
I was always wrong; he was always right.
But he had the power and he needed to win;
His life half over, mine about to begin.
I'm not sure about that Oedipal stuff,
But when we were together it was always rough.
Hate is a strong word; I want to back-track;
The bigger the front, then the bigger the back;
The bigger the front, then the bigger the back.

Now you and me are me and you,
And it's a different ballgame though not brand-new.
I don't know what all of this fighting is for;
But we're having us a teenage/middle-age war.
I don't want to die and you want to live;
It takes a little bit of take and a whole lot of give.
It never really ends though each race is run,
This thing between a father and a son.
Maybe it's power and push and shove,
Maybe it's hate but probably it's love,
Maybe it's hate but probably it's love.

Ein Vater und ein Sohn

Als ich in deinem Alter war, war ich genau wie du,
Und schau mich jetzt an; ich bin sicher, das tust du.
Aber dein Großvater war genauso schlimm
Und du hättest hören sollen, wie er über seinen Vater herzog.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken, das ist klar:
Die Mutter meiner Mutter starb, als meine Mutter sieben war;
Der Vater meiner Mutter war ein tragischer Kerl,
Aber er war so distanziert und niemand weiß warum.
Nun, die Familie deiner Mutter, du kennst sie:
Jeder einzelne ein Juwel,
Jeder einzelne ein Juwel.

Als ich in deinem Alter war, war ich ein Chaos;
An schlechten Tagen bin ich es wohl immer noch.
Ich glaube, ich weiß, was du durchmachst;
Alles ändert sich, aber nichts ist neu.
Und ich weiß, dass ich unglücklich bin; siehst du das nicht?
Ich will nur, dass du genau wie ich bist.
Jungen werden zu erwachsenen Männern
Und dann werden Männer wieder zu Jungen.
Du fängst gerade an und ich baue langsam ab;
Ist diese Stadt nicht groß genug für uns beide?
Sag, sie ist groß genug für uns beide in dieser Stadt.

Als ich in deinem Alter war, dachte ich, ich hasste meinen Vater
Und dass das Gefühl gegenseitig war, das wir hatten;
Wir bekämpften uns Tag und Nacht:
Ich lag immer falsch; er hatte immer recht.
Aber er hatte die Macht und er musste gewinnen;
Sein Leben halb vorbei, meins kurz davor zu beginnen.
Ich bin mir nicht sicher wegen dieser Ödipus-Sache,
Aber wenn wir zusammen waren, war es immer rau.
Hass ist ein starkes Wort; ich will zurückrudern;
Je größer die Front, desto größer der Rücken;
Je größer die Front, desto größer der Rücken.

Jetzt sind du und ich ich und du,
Und es ist ein anderes Spiel, wenn auch nicht brandneu.
Ich weiß nicht, wofür all dieser Kampf gut ist;
Aber wir führen gerade einen Teenager/Mittelalter-Krieg.
Ich will nicht sterben und du willst leben;
Es braucht ein bisschen Nehmen und eine ganze Menge Geben.
Es endet nie wirklich, obwohl jedes Rennen gelaufen ist,
Diese Sache zwischen einem Vater und einem Sohn.
Vielleicht ist es Macht und Drängen und Stoßen,
Vielleicht ist es Hass, aber wahrscheinlich ist es Liebe,
Vielleicht ist es Hass, aber wahrscheinlich ist es Liebe.