Текст и перевод песни Loudon Wainwright III feat. Vince Giordano And The Nighthawks - A Ship Without a Sail

A Ship Without a Sail

I don't know what day it is
Or if it's dark or fair
Somehow that's just the way it is
And I don't really care

I go to this or that place
I seem alive and well
My head is just a hat place
My breast an empty shell
And I've a faded dream to sell

All alone, all at sea
Why does nobody care for me
When there's no love to hold my love
Why is my heart so frail
Like a ship without a sail

Out on the ocean, sailors can use a chart
I'm on the ocean, guided by just a lonely heart

Still alone, still at sea
Still has no one to care for me
When there's no love to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

Out on the ocean, sailors can use a chart
I'm on the ocean, guided by just a lonely heart

Still alone, still at sea
Still has no one to care for me
When there's no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

Корабль без паруса

Я не знаю, какой сегодня день,
И темно ли, иль светел он.
Так, видимо, суждено,
Мне всё равно.

Я брожу туда-сюда,
Живу, на вид здоров.
В моей голове – пустота,
В груди моей – лишь пустая скорлупа,
И выцветшая мечта.

Один, в открытом море,
Почему никто не заботится обо мне?
Когда нет любви, чтобы согреть мою любовь,
Почему мое сердце так хрупко,
Словно корабль без паруса?

В океане моряки могут использовать карту,
Я же в океане, ведомый лишь одиноким сердцем.

Всё так же один, всё в том же море,
Всё так же никто не заботится обо мне.
Когда нет любви, чтобы держать меня за руку,
Жизнь — это безлюбная повесть
Для корабля без паруса.

В океане моряки могут использовать карту,
Я же в океане, ведомый лишь одиноким сердцем.

Всё так же один, всё в том же море,
Всё так же никто не заботится обо мне.
Когда нет руки, чтобы держать мою руку,
Жизнь — это безлюбная повесть
Для корабля без паруса.