Текст и перевод песни Loudon Wainwright III - Absence Makes The Heart Grow Fonder

Absence Makes The Heart Grow Fonder

Absence makes the heart grow fonder
And the mind begins to wander back to happier days
I guess you could say you were taken for granted
I went on and on and I raved and I ranted
Oh my tyrannical ways

But now things are different cause now you are gone
And I'm not so sure that I can carry on
I always knew you were important to me
But now I know you are a necessity, otherwise
I'd start to go insane

Things weren't easy when we were together
We had plenty of days of lousy weather
But now I'm in a hurricane
And I'm gonna greive, and I'm gonna moan
Cause you're not here and I'm all alone

The joke's on me you get the last laugh
I've found out the hard way who is my better half
And now I'm the worse for the wear
When I see you again expect some champagne wine
And on Valentine's Day expect a valentine
Cause now I know how much I care, how much I care

Разлука укрепляет чувства

Разлука укрепляет чувства,
И мысли начинают блуждать, возвращаясь к счастливым дням.
Наверное, можно сказать, что я воспринимал тебя как должное,
Я продолжал и продолжал, я бесился и неистовствовал.
О, мои тиранические замашки!

Но теперь все по-другому, потому что теперь ты ушла,
И я не уверен, что смогу жить дальше.
Я всегда знал, что ты важна для меня,
Но теперь я знаю, что ты мне необходима, иначе
Я начну сходить с ума.

Нам было нелегко, когда мы были вместе,
У нас было много пасмурных дней.
Но теперь я попал в ураган,
И я буду скорбеть, и я буду стенать,
Потому что тебя нет рядом, и я совсем один.

Шутка надо мной - ты смеешься последней.
Я на собственном горьком опыте узнал, кто моя лучшая половина.
И теперь я чувствую себя разбитым.
Когда я снова увижу тебя, жди шампанского,
А в День святого Валентина жди валентинку,
Потому что теперь я знаю, как сильно я люблю тебя, как сильно я люблю.