Acres of Diamonds - Loudon Wainwright III перевод на русский

Acres of Diamonds

You have a right to be rich – you've got no reason to be poor.
You simply must have overlooked what you've been looking for.
So step right up, my friends, cross your fingers, close your eyes,
And let me introduce you to the poor man's paradise.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

My friends, I'm here to tell you love's the grandest thing on earth.
You shouldn't worship money, except for all it's worth.
'Cause if you take a man in love - give him some spending green -
It won't be long 'fore he finds out what do wah ditty means.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Over on the corner in the middle of the block
There's a stairway going nowhere built above a vacant lot,
Where money grows on trees watered by a wishing well -
This must be heaven - or the Fontainebleau Hotel.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Friends, if you've got the proper amount of determination,
You can overcome almost any kind of physical handicap.
Why, I once knew a man that didn't have a tooth in his head,
And yet that man learned to play a bass drum better
than anybody I ever listened to.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Акр алмазов

У тебя есть право быть богатой, милая – нет причин быть бедной.
Ты просто, должно быть, проглядела то, что искала.
Так что подойди поближе, дорогая, скрести пальчики, закрой глазки,
И позволь мне представить тебе рай для бедняка.

Акр алмазов ждет, чтобы их взяли,
Сверкают в серебряной подкладке сбывшейся мечты.
За радугой, в трех милях за Рождеством,
Акр алмазов ждет тебя.

Дорогая, я здесь, чтобы сказать тебе, что любовь – величайшая вещь на земле.
Не стоит поклоняться деньгам, разве что по их достоинству.
Потому что если взять влюбленного мужчину - дать ему немного деньжат -
Не пройдет много времени, как он узнает, что значит "ду-ва-дитти".

Акр алмазов ждет, чтобы их взяли,
Сверкают в серебряной подкладке сбывшейся мечты.
За радугой, в трех милях за Рождеством,
Акр алмазов ждет тебя.

За углом, посреди квартала
Есть лестница в никуда, построенная над пустырем,
Где деньги растут на деревьях, поливаемых колодцем желаний -
Это должно быть рай - или отель Фонтенбло.

Акр алмазов ждет, чтобы их взяли,
Сверкают в серебряной подкладке сбывшейся мечты.
За радугой, в трех милях за Рождеством,
Акр алмазов ждет тебя.

Дорогая, если у тебя есть достаточная решимость,
Ты можешь преодолеть практически любой физический недостаток.
Знаешь, я когда-то знал мужчину, у которого не было ни одного зуба во рту,
И все же этот мужчина научился играть на бас-барабане лучше,
чем кто-либо, кого я когда-либо слышал.

Акр алмазов ждет, чтобы их взяли,
Сверкают в серебряной подкладке сбывшейся мечты.
За радугой, в трех милях за Рождеством,
Акр алмазов ждет тебя.