All in a Family - Loudon Wainwright III перевод на русский

All in a Family

It's all in a family, that's no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see

Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It's a family life, so take a chance

It's a work in progress, can't you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No one wins in a family war

Then there's that thing, it's all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?

Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool

We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal

That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree

It's all in a family, that's no lie
It'll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby

Всё в семье

Всё дело в семье, милая, это не ложь
Так остаётся и после того, как мы умрём
Листья, ветви, прутья на генеалогическом древе
А лес бывает трудно разглядеть

Мама и папа главные
И новорожденный малыш будет много значить
Братья, сестры, дяди, тёти
Это семейная жизнь, так что рискни

Это работа в процессе, разве ты не видишь?
И почему, зачем - это загадка
Когда семья ссорится, соседи знают
В семейной войне нет победителей

Потом есть эта штука, всё выдумано
Смеем ли мы петь, что это не так?
Любовь лечит душевную боль и семейные страдания
А какая семья не безумна?

Просто обними их всех и поцелуй
На поминках, свадьбе, дне рождения, обрезании
И пусть дисфункция правит балом
В семейном бассейне нет мелкого конца

Мы собираемся на праздник
И молимся о быстром и безопасном бегстве
Никто не так близок, ничто не так реально
И самая мелочь - это самое большое дело

Что такой-то сделал то-то и то-то
Как можно так сильно любить кого-то?
Прости, забудь и наконец увидь
Лес с генеалогического древа

Всё дело в семье, милая, это не ложь
Так и останется после того, как мы умрём
Ты простишь, забудешь и наконец увидишь
Когда будешь держать на руках новорожденного