Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III перевод на русский

Breakfast In Bed

Well I wake up in the morning
And I can't get out of bed
You're lying in there with me
We stay put instead
I grind the beans, squeeze the juice
And butter up the toast
That takes about an hour
Ninety minutes at the most

I like my breakfast in my bed
I could use a bite
Just pick up where you left off
On my shoulder late last night
I mean to say I'm hungry
But it's not for food
When I'm on your empty stomach
It must mean I'm in the mood

Just a couple of consumers
Every morning me and you
We keep consummating
What else is there to do?
We hardly go out any more
Mostly we stay in
All I do these days is you
Baby that's no sin

I go down for a newspaper
And to see if there's some post
I always wear my dressing gown
I don't want to boast
But I give you some good news
Every morning without fail
Then I drop that dressing gown
I give you your mail

The ruckus that we're making
It's amazing I'm afraid
We're making out all of the time
The bed never gets made
The phone rings, we don't answer it
Callers become enraged
The message on the machine
Says we're practically engaged

In bed like John and Yoko
We're giving peace a chance
All that we are saying is "where's my underpants?"
After breakfast we get antsy
Then we start to slouch
We head for the loving room
Let's do lunch on the couch
Do lunch on the couch

Завтрак в постель

Просыпаюсь я утром,
И не могу встать с кровати.
Ты лежишь рядом со мной,
И мы остаемся лежать.
Молоть зерна, выжимать сок,
И намазывать масло на тосты.
Это занимает около часа,
Максимум полтора.

Мне нравится завтракать в постели,
Я бы съел кусочек.
Просто продолжай, где остановилась
На моем плече прошлой ночью.
Хочу сказать, что я голоден,
Но не до еды.
Когда я на твоем пустом животике,
Это значит, что я в настроении.

Просто пара потребителей,
Каждое утро я и ты.
Мы продолжаем наслаждаться,
Что еще остается делать?
Мы почти никуда не ходим,
В основном сидим дома.
Всё, что я делаю в эти дни — это ты,
Детка, это не грех.

Я схожу за газетой
И проверю почту.
Я всегда надеваю халат,
Не хочу хвастаться,
Но я приношу тебе хорошие новости
Каждое утро, без исключения.
Потом я сбрасываю халат
И отдаю тебе почту.

Шум, который мы производим,
Поразительный, боюсь.
Мы всё время целуемся,
Кровать никогда не заправлена.
Телефон звонит, мы не отвечаем,
Звонящие приходят в ярость.
Сообщение на автоответчике
Гласит, что мы практически помолвлены.

В постели, как Джон и Йоко,
Мы даем миру шанс.
Всё, что мы говорим: "Где мои трусы?"
После завтрака нас охватывает беспокойство,
И мы начинаем сутулиться.
Мы направляемся в комнату любви,
Давай пообедаем на диване.
Пообедаем на диване.