Christmas Morning - Loudon Wainwright III перевод на русский

Christmas Morning

Well the banks & the schools & the post office are closed
You can park where you please and you won't get towed
The streets are empty & the stores are finally closed
It's Christmas morning

He got a tie & she got a book
They weren't supposed to peek but they took a little look
Tell me how long will it take for the dinner to cook
It's Christmas morning

There are so many presents underneath the tree
A few are for you but the rest are all for me
And we gotta tip the super and the doormen
Can't you see, It's Christmas morning

Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I cannot believe
Just last night was Christmas Eve

In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright
Skaters skate beneath it in the winter light
Like a picture on a Christmas card everything looks right
On Christmas morning

And the homeless who have nothing will ask on
Christmas day, for us to give them something
God we wish they'd go away
Though there is no place for them to go
They have no place to stay on Christmas morning
Lying in a hospital dying in a bed with AIDS
"He deserved it", I have heard it said
Deck the halls iwth boughs of something
Soon he will be dead on Christmas morning

Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I'm afraid to say
Life goes on, on Christmas morning

And the Prince of peace was born on a Christmas Day
In the little town of Bethlehem not so far away
From where a multitude has gathered in a warlike way
On Christmas morning

So we watch the buildup here we go again
There is sand, there are camels
But where are the wise men
Are they in Baghdad Are they in Washington
It's Christmas morning

There are those who go to church they kneel down to pray
For loved ones who have left to serve so far away
& for a Middle Eastern baby born on that very day
It's Christmas morning

Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I'm afraid to think
This time we are headed to the brink

A week from today we begin a brand new year
Let us all be hopeful, men & women of good cheer
And resolve to fight against stupidity and fear
It's Christmas morning

And as awful as the world can be we are still alive
And if we're very careful we might well survive
There are cures & solutions & there is compromise
Christmas morning

Christmas is for children I have heard it said
That's why King Herod hated the babe in the manger bed
They all came to worship & adore the child instead

Рождественское утро

Ну, банки, школы и почта закрыты,
Можно парковаться где угодно, и тебя не эвакуируют.
Улицы пусты, и магазины наконец-то закрыты.
Рождественское утро.

Он получил галстук, а она — книгу.
Им не следовало подглядывать, но они всё же взглянули.
Скажи, дорогая, сколько времени займет приготовление ужина?
Рождественское утро.

Так много подарков под ёлкой.
Несколько для тебя, но остальные все для меня.
И нам нужно дать чаевые консьержу и швейцару.
Разве ты не видишь, милая, это Рождественское утро.

Рождественское утро наконец наступило.
Оно имеет значение для каждого.
Рождественское утро, не могу поверить,
Всего лишь прошлой ночью был Сочельник.

В Рокфеллер-центре ярко сияет большая елка.
Конькобежцы катаются под ней в зимнем свете.
Как на рождественской открытке, всё выглядит прекрасно
Рождественским утром.

И бездомные, у которых ничего нет, попросят
В Рождество, чтобы мы дали им что-нибудь.
Боже, как бы нам хотелось, чтобы они ушли.
Хотя им некуда идти,
Им негде остаться в Рождественское утро.
Лежа в больнице, умирая в постели со СПИДом.
"Он это заслужил", - я слышал, как говорят.
Украсьте залы ветвями чего-нибудь.
Скоро он умрет в Рождественское утро.

Рождественское утро наконец наступило.
Оно имеет значение для каждого.
Рождественское утро, боюсь сказать,
Жизнь продолжается в Рождественское утро.

И Князь мира родился в Рождество
В небольшом городке Вифлееме, недалеко
От того места, где собралось множество людей воинственным образом
В Рождественское утро.

Итак, мы наблюдаем за нарастанием, вот опять.
Есть песок, есть верблюды,
Но где же волхвы?
Они в Багдаде? Они в Вашингтоне?
Рождественское утро.

Есть те, кто ходит в церковь, они преклоняют колени, чтобы помолиться
За близких, которые ушли служить так далеко,
И за ближневосточного младенца, рожденного в тот самый день.
Рождественское утро.

Рождественское утро наконец наступило.
Оно имеет значение для каждого.
Рождественское утро, боюсь подумать,
На этот раз мы на грани.

Через неделю мы начнем новый год.
Давайте все будем надеяться, мужчины и женщины доброй воли,
И решим бороться с глупостью и страхом.
Рождественское утро.

И каким бы ужасным ни был мир, мы все еще живы.
И если мы будем очень осторожны, мы вполне можем выжить.
Есть лекарства и решения, и есть компромисс.
Рождественское утро.

Рождество для детей, я слышал, как говорят.
Вот почему царь Ирод ненавидел младенца в яслях.
Все они пришли, чтобы поклониться и почитать ребенка вместо него.