Cobwebs (Live) - Loudon Wainwright III перевод на русский

Cobwebs (Live)

Well it stumbles and it falls off of almost every
Tongue
Give a listen and you'll hear
It's workin like a landmine in almost every sentence
It's an assault to my mind's ear

Yeah it might have started back with Jack Kerouac
Probably more than likely it was Maynard G. Krebs
It's the 4 letter word that used to mean 'as if'
And the meaning's covered in cobwebs
Cobwebs

Used to be a preposition then it was a conjunction
Now it's used as an audible pause
Oh I hate it when I hear it especially when I see it
Gotta stamp it out there ought to be some laws

College boys valley girls mall rats grandmammas
Everybody's misusin that word
I heard it four times in one poor little sentence
It was the saddest sound I ever have heard
Cobwebs x3

I suppose you could blame it on my generation
Chickens from the 60s finally comin into roost
I've been sayin it myself for over 30 years now
Just to give my cool quota just a little bitty kind of
A boost

But when I hear it
I can't stand it
Especially coming out of the mouths of one of my own
Kids

It's been taught and, God,
What have we wrought?
Give a listen here, what do we dig?

I prefer ah or er
You can rest assured
If you're sayin what you mean then it don't mean a
Thing
It's just an ugly little 4 letter word

Doesn't anybody care or am I the only one?
Am I just stuck back in some kind of a past?
Maybe it's harmless but it feels like a virus
And it sounds like it's catchin on fast
Cobwebs x2

Паутина (Live)

Ну, это слово спотыкается и слетает почти с каждого
Языка, милая.
Прислушайся, и ты услышишь,
Оно работает, как мина, почти в каждом предложении.
Это оскорбление для моего слуха, дорогая.

Да, возможно, всё началось с Джека Керуака,
Хотя, скорее всего, это был Мейнард Г. Кребс.
Это слово из 4 букв, которое раньше означало «как будто»,
А теперь его значение покрыто паутиной,
Паутиной.

Раньше это был предлог, потом союз,
А теперь это используется как звуковая пауза.
О, я ненавижу его, когда слышу, особенно когда вижу.
Надо искоренить это, должны быть какие-то законы, не так ли?

Студенты, девчонки из долины, крысы из торговых центров, бабушки,
Все неправильно используют это слово, понимаешь?
Я услышал его четыре раза в одном бедном предложении,
Это был самый грустный звук, который я когда-либо слышал.
Паутина, паутина, паутина.

Полагаю, можно обвинить в этом моё поколение,
Цыплята из 60-х наконец-то возвращаются на насест.
Я сам говорю это уже более 30 лет,
Просто чтобы немного поднять свою квоту крутости,
Немного поднять.

Но когда я слышу это,
Я не могу этого вынести,
Особенно из уст одного из моих собственных
Детей.

Это было привито, и, Боже,
Что мы натворили?
Послушай, что мы накопали?

Я предпочитаю «а» или «э»,
Можешь быть уверена,
Если ты говоришь то, что имеешь в виду, то это ничего не значит.
Это просто уродливое словечко из 4 букв.
Вот и всё.

Неужели никого это не волнует, или я один такой?
Я просто застрял в каком-то прошлом?
Может быть, это безвредно, но это похоже на вирус,
И похоже, что он быстро распространяется.
Паутина, паутина.