East Indian Princess - Loudon Wainwright III перевод на русский

East Indian Princess

East Indian princess lives in a western dream
Happy like a child, her mother is a queen
You know she's safe as a cow on a Calcutta street
This English way of life has got that other life beat

And reading magazines, she sits in straightbacked chairs
She's got a common welfare, she's got a queen that cares
She's got meat on her bones, she doesn't starve at least
Not like the folks back home, not like the folks back east

Yeah, but this Indian is English, no matter how she tries
You know the sari and the sandals, it's just a bad disguise
She got a mark on her forehead, she got a stud in her nose
Yeah, but this Indian is English and I'm afraid it shows

'Cause you can see her at Wimpey's and on a movie queue line
Her river's not the Ganges, it is the Serpentine
East Indian princess, she got the western pain
She got the western mind, that girl has gone insane

Восточно-индийская принцесса

Восточно-индийская принцесса живет западной мечтой,
Счастлива, как дитя, мать ее — королева.
Знаешь, она в безопасности, как корова на улице Калькутты,
Этот английский образ жизни победил ту, другую жизнь.

Читает журналы, сидит на стульях с прямой спинкой,
У нее есть всеобщее благосостояние, у нее есть королева, которая заботится,
У нее есть мясо на костях, она, по крайней мере, не голодает,
Не так, как люди дома, не так, как люди на востоке.

Да, но эта индианка — англичанка, как ни старается,
Знаешь, сари и сандалии — это просто плохая маскировка.
У нее метка на лбу, у нее гвоздик в носу,
Да, но эта индианка — англичанка, и, боюсь, это видно.

Потому что ты можешь увидеть ее в Wimpey's и в очереди в кино,
Ее река — не Ганг, это Серпентайн.
Восточно-индийская принцесса, она познала западную боль,
Она обрела западный ум, эта девушка сошла с ума.