Final Frontier - Loudon Wainwright III перевод на русский

Final Frontier

It's a silly, impractical word
Quite often it's rhymed with a bird
Or a thing on your hand
"All You Need..." sang that band
Up over your head, there's a third
Silly, impractical word

And the number of letters is four
Such a big deal should have many more
Though "God" has just three
There's two in the word "Me"
So I suppose less can be more
The number of letters is four

I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it

It's a vague and a meaningless word
As an idea, completely absurd
It's been sung and said
It's been written in read
It's a fairy tale ending deferred
A vague and a meaningless word

Back at the final frontier
This boarder that's guarded with fear
Fifty years and more
Waging this boarder war
It's a miracle you made it here
Back to the final frontier

I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it

Back at the final frontier

Последний рубеж

Это глупое, непрактичное слово,
Часто рифмуется оно со словом "птица",
Или с тем, что носишь на руке.
"Всё, что тебе нужно..." пела та группа.
Над твоей головой есть и третье
Глупое, непрактичное слово.

И букв в нём всего четыре,
Такой большой смысл должен содержать гораздо больше.
Хотя в слове "Бог" всего три,
А в слове "Я" – две,
Так что, наверное, меньше значит больше.
Букв в нём всего четыре.

Мне казалось, что оно у меня есть, когда я был в нём,
Это стало битвой, которую я не мог выиграть.
Каждый раз, когда я побеждал, я не мог его удержать.
Когда меня просили произнести его, я не мог вымолвить ни слова.

Это расплывчатое и бессмысленное слово,
Как идея, совершенно абсурдная.
Его пели и произносили,
Его писали красным,
Это сказочный конец, отложенный на потом.
Расплывчатое и бессмысленное слово.

Назад, на последний рубеж,
К этой границе, охраняемой страхом.
Пятьдесят лет и больше
Мы вели эту пограничную войну,
Это чудо, что ты добралась сюда.
Назад, на последний рубеж.

Мне казалось, что оно у меня есть, когда я был в нём,
Это стало битвой, которую я не мог выиграть.
Каждый раз, когда я побеждал, я не мог его удержать.
Когда меня просили произнести его, я не мог вымолвить ни слова.

Назад, на последний рубеж.