Four Mirrors - Loudon Wainwright III перевод на русский

Four Mirrors

I've slumped in your chair
Tossed and turned in your bed
Lurked in your lair
I have lived in your head
Where others were closer
No one is nearer
As I glimpse you in me
In the hallway mirror

I've grabbed from the plate
And I've stabbed with a knife
On day one, my first date
I slept with your wife
My common-law stepmom
I desire and fear her
I compare you to me
In the full-length mirror

Sharing hair, forehead lines
Scowling, worrying, thinking
With a penchant for white wines
A disposal toward drinking
You had 'em, I got 'em
I move my face nearer
Broken blood vessels
In the bathroom mirror

And your doormen all know me
It's not so bizarre
So it shouldn't throw me
To go move your car
But the ghost of your father
He couldn't be clearer
He's there where he haunted you
The rearview mirror

Четыре зеркала

Я валялся в твоем кресле,
В твоей постели ворочался,
В твоем логове скрывался,
Я жил в твоей голове.
Где другие были ближе,
Никто не был роднее,
Когда я вижу тебя во мне,
В зеркале в прихожей.

Я хватал с тарелки,
И я бил ножом,
В первый день, на первом свидании,
Я спал с твоей женой.
Моя гражданская мачеха,
Я желаю ее и боюсь,
Я сравниваю тебя с собой,
В зеркале в полный рост.

Одинаковые волосы, морщины на лбу,
Хмуримся, тревожимся, думаем,
С пристрастием к белым винам,
Склонностью к выпивке.
У тебя они были, у меня они есть,
Я приближаю свое лицо,
Лопнувшие сосуды,
В зеркале в ванной.

И твои швейцары все меня знают,
Это не так странно,
Поэтому меня не должно смущать,
Переставить твою машину.
Но призрак твоего отца,
Он не мог быть яснее,
Он там, где он преследовал тебя,
В зеркале заднего вида.