Half Fist - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Half Fist

I've seen the family photos
And the man's a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon

They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive's what I think
And there's one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun

In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he'd just done
Facing his short future
Like he could hit someone

It was elbows off the table
Before the meal'd begun
And it's his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I'd know it anywhere

Later on, in the late 30s
He began to go to seed
In the photos he looks loaded
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one

Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?

I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist

Halbe Faust

Ich habe die Familienfotos gesehen
Und der Mann ist ein Rätsel
Starb 1942 im Alter von 43 Jahren
Meine Großmutter war seine Witwe
Und mein Vater war sein Sohn
Oh, aber ich weiß so gut wie nichts
Über den ersten Loudon

Man sagt, er war ein Mistkerl
Der gerne rauchte und trank
Auf den Fotos sieht er gut aus
Attraktiv, finde ich
Und es gibt eines von ihm in Uniform
Und es muss der Erste Weltkrieg gewesen sein
Man sagt, er war ein erfahrener Seemann
Und konnte mit einer Schrotflinte umgehen

Im Hochzeitsporträt
Posierend mit seiner jungen Braut
Seine rechte Hand, von ihrem Brautstrauß verdeckt
Hängt an seiner Seite herunter
Geschlossen zu einer Art halber Faust
Unsicher, was er gerade getan hatte
Seiner kurzen Zukunft zugewandt
Als ob er jemanden schlagen könnte

Es hieß Ellenbogen vom Tisch
Bevor das Essen begonnen hatte
Und es sind seine Hände, die ich erkenne
Er gab sie seinem Sohn
Dessen eigene Hände mich hielten und berührten
Und mir durch die Haare wuschelten
Und ich erkenne diese halbe Faust
Ich würde sie überall erkennen

Später dann, in den späten 30ern
Fing er an, sich gehen zu lassen
Auf den Fotos sieht er betrunken aus
Sie beobachten es, und ich werde es beachten
Grimassen schneidend für die Kamera, hat ein wenig Spaß
Zigarette in der einen Hand
Und ein Drink in der anderen

Ja, ich weiß ein kleines bisschen
Über den ersten Loudon
Meine Großmutter war seine Witwe
Und mein Vater war sein Sohn
Sag mir, wovor haben wir Angst?
Warum wehren wir uns?

Ich spreize meine Hände und beuge meine Finger
Öffne und schließe meine Faust
Ich spreize meine Hände und beuge meine Finger
Öffne und schließe meine Faust