Half Fist - Loudon Wainwright III перевод на русский

Half Fist

I've seen the family photos
And the man's a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon

They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive's what I think
And there's one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun

In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he'd just done
Facing his short future
Like he could hit someone

It was elbows off the table
Before the meal'd begun
And it's his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I'd know it anywhere

Later on, in the late 30s
He began to go to seed
In the photos he looks loaded
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one

Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?

I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist

Полусжатый кулак

Я видел семейные фотографии,
И этот мужчина — загадка.
Умер в 1942-м в возрасте 43 лет.
Моя бабушка стала его вдовой,
А мой отец — его сыном.
О, но я почти ничего не знаю
О первом Лаудоне.

Говорят, он был сукиным сыном,
Который любил курить и выпить.
На фотографиях он выглядит красивым,
Я думаю, он привлекателен.
И есть одна, где он в форме,
И это, должно быть, Первая мировая.
Говорят, он был опытным моряком
И умел обращаться с ружьём.

На свадебном портрете,
Позируя с молодой невестой,
Его правая рука, скрытая её букетом,
Свисает вдоль бока.
Сжата в подобие полукулака,
Неуверенный в том, что он только что сделал.
Встречая своё короткое будущее,
Словно он мог кого-то ударить.

Локти со стола —
Ещё до того, как началась еда.
И это его руки я узнаю,
Он передал их своему сыну,
Чьи руки держали и касались меня,
Трепали мои волосы.
И я узнаю этот полукулак,
Я узнал бы его где угодно.

Позже, в конце 30-х,
Он начал опускаться.
На фотографиях он выглядит пьяным,
Они замечают, и я приму к сведению.
Кривляется на камеру, немного веселится,
Сигарета в одной руке,
А в другой — стакан.

Да, я немного знаю
О первом Лаудоне.
Моя бабушка стала его вдовой,
А мой отец — его сыном.
Скажи мне, чего мы боимся?
Почему мы сопротивляемся?

Я развожу руки и сгибаю пальцы,
Сжимаю и разжимаю кулак.
Я развожу руки и сгибаю пальцы,
Сжимаю и разжимаю кулак.