I Can't Stand Myself - Loudon Wainwright III перевод на русский

I Can't Stand Myself

I sure can pick 'em
Out looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Oh there's lots shaking
No they're not all taken
There's someone out there
Just imperfect for me

There must be some kind of waitress
I could lure under my mattress
If I ply her with chitchat and wine
How's about a rich heiress
Or a nice massage therapist
I could use some hands-on treatment all of the time

I'm done with you, finally we're through
The whole thing was all wrong
At last I'm free, I'm back with me
But that won't be for long
I can't stand myself

Yeah I'm bar hopping
I'm out girlfriend shopping
I'm trying to find somebody to bring home
To meet my dear sweet mother
She's thinking oh no here comes another one
But she knows I just can't leave it alone

I got this sneaking suspicion
It's more than just a little like fishing
You bait up your hook
And then you throw out your line
Yeah I'm out beating the bushes
Scoping out smiles, checking out tushes
I'm out on the lookout just about all of the time

We both tried nobody died
But I feel damned near dead
I miss you but I'm really blue
'Cause I'm back with me instead
I can't stand myself

But I sure can pick 'em
I'm looking for my next victim
Who will that unlucky one be?

Терпеть себя не могу

У меня нюх на таких, как ты,
Вышел на охоту за новой жертвой.
Кто же станет этой несчастной?
О, сколько их вокруг,
Нет, не все заняты,
Где-то есть та,
Которая идеально мне не подходит.

Наверняка найдется официантка,
Которую я заманю под свой матрас,
Если угощу её болтовней и вином.
А как насчет богатой наследницы
Или хорошенькой массажистки?
Мне бы не помешал ручной массаж постоянно.

С тобой покончено, наконец-то мы расстались,
Всё это было ошибкой.
Наконец-то я свободен, я снова один,
Но это ненадолго.
Терпеть себя не могу.

Да, я шатаюсь по барам,
Я на шопинге за подружкой,
Пытаюсь найти кого-нибудь, чтобы привести домой,
Познакомить с моей дорогой мамочкой.
Она думает: "О нет, опять новая",
Но она знает, что я не могу остановиться.

У меня закралось подозрение,
Что это больше, чем просто рыбалка.
Насаживаешь наживку
И забрасываешь удочку.
Да, я прочёсываю местность,
Разглядываю улыбки, оцениваю фигуры,
Я в поиске практически постоянно.

Мы оба старались, никто не умер,
Но я чувствую себя почти мертвецом.
Я скучаю по тебе, но мне очень грустно,
Потому что я снова один.
Терпеть себя не могу.

Но у меня нюх на таких, как ты,
Я ищу свою следующую жертву.
Кто же станет этой несчастной?