I Remember Sex - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

I Remember Sex

I remember sex. That thing we used to do
Where you'd lay down and usually I'd lie on top of you
Sometimes you'd lie on top of me. We tried that out a bit
But it didn't work as well, I guess something just didn't fit

I remember sex. We had it at night
A few times in the morning and then after we would fight
And on special occasions when we'd had too much to drink
Once in a Morris Minor (?), a convertible, I think

I remember sex. It was such a big deal
That we worried where it would come from much more than our next meal
And we were always hungry, often we overate
It was up and down and back and forth and hurry up and wait

I remember sex. And when we went to bed
Sometimes we didn't sleep at all - we just had sex instead
And having it was heavenly, not getting it - pure hell
And it was either great or bad, few did it merely well

I remember sex. And how it made us feel
Completely realistic yet totally surreal
A thing that we all thought about and all that we thought of
That distant crazy cousin to the scary thing called love

I remember sex. I started on my own
When you and I stopped having it, I tried it on the phone
But that was so expensive and sex is just a crutch
And since I kicked the habit I don't think about it much... but...

I remember sex. Something that we did
And we always used to worry we'd end up with a kid
Then we'd have to get rid of it or else we'd have to wed
These days sex can kill ya, kids, so stay awake in bed

Ich erinnere mich an Sex

Ich erinnere mich an Sex. Das Ding, das wir früher taten
Wo du dich hingelegt hast und ich normalerweise auf dir lag
Manchmal lagst du auf mir. Das haben wir ein bisschen ausprobiert
Aber es funktionierte nicht so gut, ich schätze, irgendwas passte einfach nicht

Ich erinnere mich an Sex. Wir hatten ihn nachts
Ein paar Mal am Morgen und danach stritten wir uns
Und bei besonderen Gelegenheiten, wenn wir zu viel getrunken hatten
Einmal in einem Morris Minor (?), einem Cabrio, glaube ich

Ich erinnere mich an Sex. Es war so eine große Sache
Dass wir uns mehr Sorgen machten, wo er herkommen würde, als um unsere nächste Mahlzeit
Und wir waren immer hungrig, oft aßen wir zu viel
Es war ein Auf und Ab und Hin und Her und Beeil dich und Warte

Ich erinnere mich an Sex. Und wenn wir ins Bett gingen
Manchmal schliefen wir gar nicht - wir hatten stattdessen einfach Sex
Und ihn zu haben war himmlisch, ihn nicht zu bekommen - die reine Hölle
Und er war entweder großartig oder schlecht, nur wenige machten es einfach nur gut

Ich erinnere mich an Sex. Und wie wir uns dadurch fühlten
Völlig realistisch und doch total surreal
Ein Ding, an das wir alle dachten und alles, woran wir dachten
Dieser ferne verrückte Cousin zu dem unheimlichen Ding namens Liebe

Ich erinnere mich an Sex. Ich habe alleine angefangen
Als du und ich aufhörten, ihn zu haben, versuchte ich es am Telefon
Aber das war so teuer und Sex ist nur eine Krücke
Und seit ich die Gewohnheit aufgegeben habe, denke ich nicht viel darüber nach... aber...

Ich erinnere mich an Sex. Etwas, das wir taten
Und wir machten uns immer Sorgen, dass wir am Ende ein Kind bekommen würden
Dann müssten wir es loswerden oder wir müssten heiraten
Heutzutage kann Sex euch umbringen, Kinder, also bleibt wach im Bett