Inaugural Blues - Loudon Wainwright III перевод на русский

Inaugural Blues

Talkin' 'bout my generation
People try to put us down
But they weren't people, just our parents
Now they're old or not around

Bill and Hill are our first couple
Student prez, homecoming queen
Tipper's cute, Albert's handsome
The in-crowd is the winning team

The baby boomers are the bosses
Rock and roll is here to stay
Fleetwood Mac got back together
In separate limos on reunion day

We got Elvis and the Beatles
Protested war, now we've won
Bill's gone gray, Al's slightly balding
But we are forever young

It? s not quite a coronation
Feels more like a senior prom
In D.C., bells ring, there are fireworks
On TV, we see Baghdad bombed

Points of light and talk of angels
It? s rhetoric, it must be told
I? m talking about my generation
Hope we grow up before we're old
Hope we grow up before we're old, yeah

Инаугурационный блюз

Говорю о своем поколении, милая,
Нас пытались принизить,
Но это были не люди, а наши родители,
Теперь они старые или их уже нет.

Билл и Хиллари — наша первая пара,
Президент студенчества, королева выпускного бала,
Типпер мила, Альберт красив,
Популярная компания — команда победителей.

Бэби-бумеры стали начальниками,
Рок-н-ролл останется с нами навсегда,
Fleetwood Mac воссоединились,
В отдельных лимузинах в день воссоединения.

У нас есть Элвис и The Beatles,
Мы протестовали против войны, и теперь мы победили,
У Билла седина, Альберт немного лысеет,
Но мы вечно молоды.

Это не совсем коронация,
Больше похоже на выпускной бал,
В Вашингтоне звонят колокола, фейерверки,
По телевизору мы видим, как бомбят Багдад.

Огни надежды и разговоры об ангелах,
Это риторика, нужно сказать,
Я говорю о своем поколении, дорогая,
Надеюсь, мы повзрослеем, прежде чем состаримся.
Надеюсь, мы повзрослеем, прежде чем состаримся, да.