Kick In The Head - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Kick In The Head

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
And the kick in the head is she said that she wants to again
Well they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

And it's love and it's war and they say it's all fair
But what's weird is that she not to mention that he didn't care
About you or your feelings or your poor heart that's broken in two
Was it her was it him tell me who had the whim to hurt you

I bet you right about now that your practically wish you were dead
With life as tough as it is sometimes it seems like show business instead
And now you have found out that that thing they call trust is cut rate
And now you hate the two of them more than you knew you could hate

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
Yes and the kick in the head is she said that she wants to again
Yeah they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

Tritt in den Kopf

Nun, ich höre, sie hat dir gesagt, dass sie mit deinem besten Freund zusammen war
Und der Tritt in den Kopf ist, dass sie sagte, sie will es wieder tun
Nun, sie küssten und umarmten sich und taten es direkt in deinem Bett
Oh, das ist dir passiert, jetzt ist der Spieß umgedreht

Und es ist Liebe und es ist Krieg und sie sagen, es ist alles erlaubt
Aber was seltsam ist, dass sie, ganz zu schweigen von ihm, sich nicht darum scherten
Um dich oder deine Gefühle oder dein armes Herz, das in zwei Teile gebrochen ist
War sie es, war er es, sag mir, wer hatte die Laune, dich zu verletzen

Ich wette, du wünschst dir im Moment praktisch, du wärst tot
Bei dem Leben, das so hart ist, wie es ist, scheint es manchmal wie Showbusiness zu sein
Und jetzt hast du herausgefunden, dass das, was sie Vertrauen nennen, billig ist
Und jetzt hasst du die beiden mehr, als du wusstest, dass du hassen könntest

Nun, ich höre, sie hat dir gesagt, dass sie mit deinem besten Freund zusammen war
Ja, und der Tritt in den Kopf ist, dass sie sagte, sie will es wieder tun
Ja, sie küssten und umarmten sich und taten es direkt in deinem Bett
Oh, das ist dir passiert, jetzt ist der Spieß umgedreht