Little Waterloo - Loudon Wainwright III перевод на русский

Little Waterloo

There comes a time in a young man's life when he should settle down,
But I've gotta catch that next fair deal before it hits the ground -
I'm on my way, I'm gonna make it pay.
Go ask anybody, it's happened more than once -
I'll step out for a minute and be gone for seven months -
Got a little bit lost, I forgot my watch.
Oh, I'm going away, I'm going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow -
You'll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You're gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I'm livin' in the highways, just tryin' to catch a car.
It's "Where you going, buddy?" "Well, I'm going wherever you are -
I'm satisfied, just to take a little ride."
Life's a lot like poker, you can't win if you don't play -
Gonna bankroll my tomorrow and pawn my yesterday.
I'll trust in God, but I'll cut the cards.
Oh, I'm going away, I'm going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow -
You'll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You're gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I'm going round the world, what do you think of that?
Going all the way around the world, I'm never coming back -
Never comin' home, goin' away to roam.
Oh but I won't go to San Antone or anywhere near France -
That's two last things, I said that's two,
That I'm never never never ever ever gonna do.
So can't you see? It's guaranteed - there isn't any chance
I'll meet my Alamo, my little Waterloo.

Маленькое Ватерлоо

В жизни каждого молодого мужчины наступает момент, когда ему пора остепениться,
Но я должен поймать следующую удачную сделку, прежде чем она упадет на землю -
Я в пути, я добьюсь своего.
Спроси кого угодно, такое случалось не раз -
Я выйду на минутку и пропаду на семь месяцев -
Немного заблудился, забыл часы.
О, я ухожу, я останусь там и никогда не вернусь домой.
Будешь скучать по мне, милая, в грядущие дни,
Когда подует зимний ветер, а земля покроется снегом -
Ты вспомнишь обо мне, ты захочешь, чтобы я вернулся, твой любящий мужчина.
Ты будешь скучать по мне, милая, в будущие дни, дни, дни.
Я живу на трассах, просто пытаюсь поймать машину.
«Куда едешь, приятель?» - «Ну, я еду туда же, куда и ты -
Я доволен, просто прокатиться немного».
Жизнь во многом похожа на покер, ты не можешь выиграть, если не играешь -
Собираюсь финансировать свое завтра и заложить свое вчера.
Я буду верить в Бога, но карты буду резать сам.
О, я ухожу, я останусь там и никогда не вернусь домой.
Будешь скучать по мне, милая, в грядущие дни,
Когда подует зимний ветер, а земля покроется снегом -
Ты вспомнишь обо мне, ты захочешь, чтобы я вернулся, твой любящий мужчина.
Ты будешь скучать по мне, милая, в будущие дни, дни, дни.
Я объеду весь мир, что ты об этом думаешь?
Объеду весь мир и никогда не вернусь -
Никогда не вернусь домой, уйду бродить.
О, но я не поеду в Сан-Антонио и никуда рядом с Францией -
Это последние две вещи, я сказал, две,
Которые я никогда, никогда, никогда, никогда не сделаю.
Так что разве ты не видишь? Это гарантировано - нет никаких шансов,
Что я встречу свой Аламо, свое маленькое Ватерлоо.