Текст и перевод песни Loudon Wainwright III - Mr. Guilty

Mr. Guilty

Call me Mr Guilty, Mr Guilty that's my name
Without a doubt it's all my fault, I'm the one to blame
You say that you're unhappy I do believe it's true
Cause I'm the one, the no good bum
That did it all to you.

I'm so sorry, sorry as a man can be
I'm so guilty, this is my apology
You have been a victim, a pawn in my cruel game
I done you wrong, and I strung you along
And now I'm full of shame
To compensate for damage done
Well there's not much I can do
So I sit and drink and I sit and think
Of all I done to you
You're a martyr, taking all this time
I'm a villan, guilty of a dreadful crime, cry me a river
All your tears and logic, you know they
Finally made me see
I deserve the shame, I deserve the blame
The guilt belongs to me. Yes you're innocent
You're as pure as driven snow
You've been had, I'm a cad, at least at last I know

Мистер Виноватый

Называй меня Мистер Виноватый, Мистер Виноватый - это мое имя.
Вне всяких сомнений, это моя вина, я во всем виноват.
Ты говоришь, что ты несчастлива, и я верю, это правда.
Потому что это я, никчемный подонок,
Сделал это с тобой.

Мне так жаль, как может быть жаль только мужчине.
Я так виноват, это мои извинения.
Ты была жертвой, пешкой в моей жестокой игре.
Я поступил с тобой плохо, я водил тебя за нос,
И теперь меня переполняет стыд.
Чтобы компенсировать нанесенный ущерб,
Немногое я могу сделать.
Поэтому я сижу, пью и думаю
О том, что я с тобой сделал.
Ты мученица, ты всё это время терпела,
А я негодяй, виновный в ужасном преступлении, вытри слезы.
Все твои слезы и доводы,
Наконец, заставили меня понять:
Я заслуживаю стыда, я заслуживаю порицания,
Вина лежит на мне. Да, ты невинна,
Ты чиста, как первый снег.
Тебя обманули, я подлец, по крайней мере, теперь я это знаю.