No Knees - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

No Knees

I ain't got no knees no more - I can't walk around.
Keep me off that killing floor, Lord, and above the ground.
The doctor says my heart's alright, and that's alright with me.
I guess the poison's in my system and it's settled in my knees.

I ain't got no knees no more and I can hardly stand.
Livin' life flat on my back, it's hard to be a man.
I don't know what it's gonna take to get back on my feet.
Lord, I'm only 28 years old and I feel damn near beat.

You know, I guess it was my drinkin' - I was drinkin' day and night.
Now I've stopped, but it's too late and that just don't seem right.
Why stay in the city, if you can't paint the town?
What's the use of standin' up when you keep fallin' down?

I ain't got no knees no more - I'm not worth a dime.
I spent all my money, Lord, and I used up my time.
I should pray to heaven, and beg for mercy, please,
But Lord knows it would kill me just to get down on these knees.

Keine Knie

Ich hab' keine Knie mehr - ich kann nicht mehr herumlaufen.
Halt mich von diesem Todesboden fern, Herr, und über der Erde.
Der Arzt sagt, mein Herz ist in Ordnung, und das ist in Ordnung für mich.
Ich schätze, das Gift ist in meinem System und hat sich in meinen Knien festgesetzt.

Ich hab' keine Knie mehr und kann kaum stehen.
Das Leben flach auf dem Rücken zu leben, da ist es schwer, ein Mann zu sein.
Ich weiß nicht, was es braucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Herr, ich bin erst 28 Jahre alt und fühle mich verdammt nochmal geschlagen.

Weißt du, ich schätze, es war mein Trinken - ich hab' Tag und Nacht getrunken.
Jetzt hab' ich aufgehört, aber es ist zu spät, und das scheint einfach nicht richtig.
Warum in der Stadt bleiben, wenn man sie nicht unsicher machen kann?
Was nützt es aufzustehen, wenn man immer wieder hinfällt?

Ich hab' keine Knie mehr - ich bin keinen Pfifferling wert.
Ich hab' all mein Geld ausgegeben, Herr, und meine Zeit vertan.
Ich sollte zum Himmel beten und um Gnade flehen, bitte,
Aber der Herr weiß, es würde mich umbringen, nur auf diese Knie zu gehen.