No Man's Land - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

No Man's Land

He lives on the east side now, she's on the west
The Park is in-between them, I guess it's for the best
They're in no man's land, I can get me a walk
When they meet in the middle to hand me off

I got a big bark but no much of a bite
At the foot of her bed I sleep there through the night
She pets me and spoils me, calls me her little boy
And each and every Christmas I get a new squеaky toy

But when I stay with him we're both at a loss
'Causе he gets kinda alpha, acting like he's the boss
He and I used to wrassle back when I was just a pup
But we're older and slower now, we gave all that up

I never did figure out who was in the wrong
All that cryin' and yellin' went on way too long
Everything changes, I suppose that was it
But they both seem so sad since the day they split

I'm in the middle here in no man's land
I'm hopin' for a truce, it's hard to understand
Why all this had to happen, it don't even seem real
Why don't they just lick, make up, what's the big deal?

Never won a ribbon, I'm no best in show
I'm just a dog, mutt, and what the hell do I know?
Except the day that they got me sure was a great day
And they'd get back together if I had my way

Niemandsland

Er wohnt jetzt auf der Ostseite, sie auf der Westseite
Der Park liegt zwischen ihnen, ich schätze, das ist wohl das Beste
Sie sind im Niemandsland, ich kriege einen Spaziergang
Wenn sie sich in der Mitte treffen, um mich zu übergeben

Ich belle laut, aber beiße nicht wirklich
Am Fußende ihres Bettes schlafe ich die ganze Nacht
Sie streichelt und verwöhnt mich, nennt mich ihren kleinen Jungen
Und jedes einzelne Weihnachten bekomme ich ein neues Quietschespielzeug

Aber wenn ich bei ihm bin, sind wir beide ratlos
Weil er irgendwie den Alpha raushängen lässt, sich aufspielt, als wäre er der Boss
Er und ich haben früher gerauft, als ich noch ein Welpe war
Aber jetzt sind wir älter und langsamer, das haben wir alles aufgegeben

Ich habe nie herausgefunden, wer schuld war
All das Weinen und Schreien ging viel zu lange
Alles ändert sich, ich nehme an, das war's
Aber sie scheinen beide so traurig zu sein, seit dem Tag ihrer Trennung

Ich bin hier mittendrin im Niemandsland
Ich hoffe auf einen Waffenstillstand, es ist schwer zu verstehen
Warum das alles passieren musste, es scheint nicht einmal real zu sein
Warum lecken sie sich nicht einfach ab, vertragen sich, was ist schon dabei?

Nie eine Schleife gewonnen, ich bin kein Ausstellungssieger
Ich bin nur ein Hund, ein Mischling, und was zum Teufel weiß ich schon?
Außer, dass der Tag, an dem sie mich bekamen, sicher ein großartiger Tag war
Und sie kämen wieder zusammen, wenn es nach mir ginge