Nocturnal Stumblebutt (Live) - Loudon Wainwright III перевод на русский

Nocturnal Stumblebutt (Live)

Well it's 3am, and so I creep
Around the house 'cause you're asleep
I can't sleep, I gotta smoke
I think I left some in my coat
No they're not there, but there's a chance
I left some in a packet in my pants

Bumped into the table, just below the belt
If you were a man baby you'd know how that felt
Just one thing I don't want to do
And that one thing is to wake up you
My hands are shaking, my brow it is damp
Bumped into the chair, knocked over the lamp
Bumped into the chair, knocked over the lamp

Sure I know where some cigarettes are
But it's too cold outside to go to the car
I know this habit of mine, it's gotta be fed

I'm gonna get down I'm gonna scrounge around under the bed
Under the bed, down on the floor
Up on top baby I can hear you snore
Snore baby... ooooooh
Snore baby... ooooooh
Eureka! I'm in luck
I found some matches and a crumpled butt
And just to show I love you
I'm not gonna look for an ashtray baby, I'm gonna use your shoe!

Ночной косячник (концертная запись)

Ну вот, 3 часа ночи, и я крадусь
По дому, потому что ты спишь
Я не могу спать, мне надо покурить
Кажется, я оставил сигареты в пальто
Нет, их там нет, но есть шанс,
Что я оставил пачку в штанах

Ударился об стол, чуть ниже пояса
Если бы ты был мужчиной, милая, ты бы знала, каково это
Только одного я не хочу,
И это разбудить тебя
Мои руки дрожат, мой лоб влажный
Наткнулся на стул, опрокинул лампу
Наткнулся на стул, опрокинул лампу

Конечно, я знаю, где есть сигареты
Но на улице слишком холодно, чтобы идти к машине
Я знаю, эту мою привычку нужно удовлетворить

Я спущусь и поищу под кроватью
Под кроватью, на полу
А наверху, милая, я слышу, как ты храпишь
Храпи, милая... уууух
Храпи, милая... ууух
Эврика! Мне повезло
Я нашел спички и смятый окурок
И просто чтобы показать, что я люблю тебя,
Я не буду искать пепельницу, милая, я воспользуюсь твоей туфлей!