OGM - Loudon Wainwright III перевод на русский

OGM

The OGM on our machine
Began with we're not here now
But you went and changed the "we" to "no one"
Do you mean us or me? Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it
I guess that you felt free

I started out my message with a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid, I achieved my aim

There's a machine where I'm staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived to find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go
The few silent seconds that you'd left me
Are erased and gone now

Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you'd had a few drinks
And you'd been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was really
Then you said you might have found
Someone to share the flat

I said I'd call in a few days
You know I'll keep my promise
Yes I miss you, is it over? I don't really know
As for any messages I'll try to keep them honest
And when I hear that no one's there now
I'll just scream... "hello"

Автоответчик

Автоответчик на нашем телефоне
Начинался с "нас сейчас нет дома"
Но ты заменила "нас" на "никого"
Ты имеешь в виду нас или меня? Твой новый голос на автоответчике
Звучит бодро, смело и очень чётко
В те секунды, когда ты его записывала,
Полагаю, ты чувствовала себя свободной.

Я начал своё сообщение с паузы, которую прервал,
Когда неловко обратился к тебе
По твоему полному имени
Потом я сказал, кто тебе звонит.
Это было совершенно жалко,
Но если я звучал грустно и робко, я добился своего.

В месте, где я остановился, есть автоответчик,
Который показывает большой жирный ноль.
Но прошлой ночью я обнаружил там пугающе яркую красную единицу.
Я нажал "воспроизвести" и очень скоро
Почувствовал, как весь мой страх уходит.
Те несколько секунд тишины, что ты мне оставила,
Теперь стёрты и исчезли.

Сегодня вечером мы наконец-то поговорили.
Ты звучала довольно легкомысленно.
Ты сказала, что выпила пару бокалов
И играла с кошкой.
Когда я сказал, что скучаю по тебе,
Твой ответ мне был действительно...
Потом ты сказала, что, возможно, нашла
Кого-то, с кем можно разделить квартиру.

Я сказал, что позвоню через несколько дней.
Ты знаешь, я сдержу обещание.
Да, я скучаю по тебе. Всё кончено? Я не знаю.
Что касается сообщений, я постараюсь быть честным.
И когда я услышу, что там никого нет,
Я просто закричу... "алло".