Old Paint - Loudon Wainwright III перевод на русский

Old Paint

At the station you can meet her
With that smile you couldn't cheat her
A woman that kind is hard to find

It's good to take a girl
In the not so very good world
And walk in the park until it gets dark

Sometimes I feel ugly and old
Excuse me, baby, if I'm acting bold
My head gets hot but my feet aren't cold
Excuse me if you will

Take a breather on a bench
Helps to build up the suspense
Then the two of you go to a movie show

If she's a woman there's a chance
That she maybe likes to dance
So you go to the hall and you out step 'em all

Don't make a hullabaloo, I'm not the hoi polloi
I'll try any trick and I'll pull any ploy
I'm a used up twentieth century boy
Excuse me if you will

She takes you home to meet the folks
Laughing at the fathers jokes
Shall we watch TV? It's all right with me

Time to go, you're going to miss her
In the doorway try to kiss her
Oh, it tastes so good like you hoped it would

If I was 16 again I'd give my eyetooth
I'm tired and I'm hungry and I'm looking for my youth
I'm a little uncool and I'm a little uncouth
Oh, excuse me, yes, excuse me if you will

At the station you can meet her
With that smile you couldn't cheat her
A woman that kind is hard to find

Старая краска

На вокзале ты встретишь её,
С улыбкой, которой не обманешь её,
Такую женщину трудно найти.

Хорошо прогуляться с девушкой
В этом не очень-то хорошем мире,
И гулять в парке, пока не стемнеет.

Иногда я чувствую себя старым и некрасивым,
Извини, милая, если я веду себя слишком смело,
У меня голова горячая, но ноги не холодные,
Извини меня, если позволишь.

Передохнуть на скамейке,
Поможет нагнетать интригу,
А потом вы вдвоём пойдёте в кино.

Если она настоящая женщина, есть шанс,
Что она, возможно, любит танцевать,
Так что вы идёте в зал и затмеваете всех.

Не поднимай шум, я не из толпы,
Я попробую любую уловку и любой трюк,
Я — потрепанный мальчик двадцатого века,
Извини меня, если позволишь.

Она ведёт тебя домой знакомиться с родителями,
Смеётесь над шутками отца,
Посмотрим телевизор? Меня устраивает.

Пора идти, ты будешь скучать по ней,
В дверях попробуй поцеловать её,
О, это так сладко, как ты и надеялся.

Если бы мне снова было 16, я бы отдал свой клык,
Я устал, я голоден и ищу свою молодость,
Я немного не крутой и немного грубоват,
О, извини, да, извини меня, если позволишь.

На вокзале ты встретишь её,
С улыбкой, которой не обманешь её,
Такую женщину трудно найти.