Older Than My Old Man Now - Loudon Wainwright III перевод на русский

Older Than My Old Man Now

If I remain still
If I am alone and silent long enough to hear the sound of my own blood
Breathing or digesting about the rustling of leaves the world of refrigerator
My father is likely to turn up
He just arrived on bidding on running film of my thoughts
Like Hitchcock and his pictures
And he looks of all these 40 plus years of
Just much like himself big and hairs hands with . at the back of his hands
Perhaps a little more defeated the way it holds himself than I have remembered
He doesn't stay long and as far as I can tell his visit has no message
Yet years of therapy have left me and make the dark . claim that he is finally dead and gone
My father who died when I was seventeen continues to be my principle ghost
A lifelong and announced grease only my own end will finish it

Older than my old man now.
He died at 63. That's way too young.
Now you've got to feed me, now you've got to need me
And I feel like a faithless son.
Sixty-four is awful old.
You know what can happen next.
Hell, I'm older than my old man ever was
And I'm trying to keep it in context.

I am older than my old man
His father died and 43 now is all grey
I got 20 years more I guess we have to wait and see
I wasn't sure the day will come
I have been living underneath his...
I don't feel so free I don't feel like me
Now that I don't have no place to run
I am older than my old man now
I guess that means I kicked his ass
Just that you have survived . nobody is sure exactly why
Everybody has to die
Still it comes this . know you got to go
And the world is gonna pass you by

I am older than my old man
I am older than my old man ever was
I try to keep it in context
I am older than my old man ever was
I am guilty to outlive my ex

Старше, чем мой старик

Если я останусь неподвижным,
Если я буду один и молчать достаточно долго, чтобы услышать звук собственной крови,
Дыхание или пищеварение, среди шелеста листьев, мира холодильника,
Мой отец, вероятно, появится.
Он только что прибыл, сделав ставку на бегущую пленку моих мыслей,
Как Хичкок в своих фильмах.
И он выглядит, после всех этих 40 с лишним лет,
Почти так же, как и сам, большой и волосатый, с руками... с точками на тыльной стороне ладоней.
Возможно, немного более побежденным, судя по его осанке, чем я помнил.
Он не задерживается надолго, и, насколько я могу судить, его визит не несет никакого послания.
Тем не менее, годы терапии оставили меня и заставляют делать мрачное... утверждать, что он наконец-то умер и ушел.
Мой отец, который умер, когда мне было семнадцать, продолжает оставаться моим главным призраком,
Пожизненным и необъявленным гостем, которого только мой собственный конец сможет прогнать.

Старше, чем мой старик.
Он умер в 63. Это слишком рано.
Теперь ты должна кормить меня, теперь ты должна нуждаться во мне,
И я чувствую себя неверным сыном.
Шестьдесят четыре — это ужасно много.
Ты знаешь, что может случиться дальше.
Черт, я старше, чем когда-либо был мой старик,
И я пытаюсь осмыслить это.

Я старше своего старика.
Его отец умер в 43, теперь все седое.
У меня есть еще 20 лет, думаю, нам придется подождать и посмотреть.
Я не был уверен, что этот день наступит.
Я жил под его... тенью.
Я не чувствую себя свободным, я не чувствую себя собой,
Теперь, когда мне некуда бежать.
Я старше своего старика.
Полагаю, это значит, что я победил его.
Просто ты выжил... никто точно не знает почему.
Все должны умереть.
Тем не менее, это приходит... ты знаешь, что должен уйти,
И мир пройдет мимо тебя.

Я старше своего старика.
Я старше, чем когда-либо был мой старик.
Я пытаюсь осмыслить это.
Я старше, чем когда-либо был мой старик.
Я виновен в том, что пережил свою бывшую.