Our Own War - Loudon Wainwright III перевод на русский

Our Own War

Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there's peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite's off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.

CHORUS:
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren't in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.

We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I've forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!

(! horus)

Наша собственная война

Военные действия окончены, всем всё равно,
Никому война не нужна, так что было объявлено перемирие.
Итак, всё заканчивается капитуляцией, по крайней мере, есть мир;
Оружие сложено, и огонь прекращён.
Чтобы оставаться в стычке, нужен аппетит;
Двоим нужно желание продолжать борьбу;
Но когда аппетит пропадает, и желание уходит,
Тогда огонь гаснет, и оружие складывается.

ПРИПЕВ:
Когда потери и раны ужасны и кровавы,
Когда битва в разгаре, на поле есть слава,
Когда сердца уже не в этом, отступление ведёт к разгрому,
И оружие сложено, и огонь гаснет.

Мы помним тех, кому не повезло;
Памятники воздвигнуты, и статуи отлиты;
Но мы склонны забывать, если и когда мы прощаем,
И выжившие выживают, но они никогда по-настоящему не живут.
Что касается нашей собственной войны, да, я хорошо её помню,
Каким был наш собственный персональный ад.
Я забыл хорошие времена - небеса так туманны -
Но я помню битвы. О, как они бушевали!

(! припев)