So Damn Happy - Loudon Wainwright III перевод на русский

So Damn Happy

The sad thing is I'm so damn happy.
Who'd blame her if she were to slap me?
The sun should not shine when there's rain,
I should be in a lot more pain,
At least I should feel slightly crappy,
But the sad thing is I'm so damn happy.

And the worst thing is it's so much better.
And that admission would upset her.
But it's true and it's beyond belief,
What I feel is sheer relief,
I may regret the day I met her,
And the worst thing is it's so much better.

It's comic that it's all so tragic.
It's that humdrum novel 'Old Black Magic'.
Let's have a laugh after we cry,
Let's hope we live before we die,
The silly clowns, red noses running,
And it's tragic that it's all so funny.

It's crucial that it doesn't matter.
Vows of love are idle chatter.
To feel this good has to be bad,
I'm so damn happy that it's sad!
Dear listener, would you like to slap me?
And the sad thing is I'm so damn happy.
Yes the sad thing is I'm so damn happy.

Так чертовски счастлив

Грустно то, что я так чертовски счастлив.
Кто бы тебя осудил, если бы ты меня ударила?
Солнце не должно светить, когда идет дождь,
Я должен испытывать гораздо больше боли,
По крайней мере, я должен чувствовать себя немного паршиво,
Но грустно то, что я так чертовски счастлив.

А хуже всего то, что сейчас всё гораздо лучше.
И это признание тебя расстроило бы.
Но это правда, и это невероятно,
То, что я чувствую, — это чистое облегчение,
Возможно, я пожалею о том дне, когда встретил тебя,
А хуже всего то, что сейчас всё гораздо лучше.

Забавно, что всё это так трагично.
Это тот банальный роман "Старая черная магия".
Давай посмеёмся после того, как поплачем,
Будем надеяться, что мы поживем, прежде чем умрем,
Глупые клоуны, красные носы текут,
И трагично то, что всё это так смешно.

Важно, что это не имеет значения.
Клятвы в любви — пустая болтовня.
Чувствовать себя так хорошо должно быть плохо,
Я так чертовски счастлив, что это грустно!
Дорогой слушатель, не хочешь ли ты меня ударить?
И грустно то, что я так чертовски счастлив.
Да, грустно то, что я так чертовски счастлив.