Somebody Else - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Somebody Else

Somebody else I knew just died
Went away of all flesh, but I can't say I cried
When I heard the sad news about him
I thought, "he's off the hook, you're up next, Jim"
Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed
We might be built for speed, but we're not made to last
And in the end a machine's obsolete
And a life is a thing death will defeat
Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew
Once he paid me a compliment, right out of the blue
I was so relieved it was he who was dead
Just a guilty survivor, could've been me instead

Somebody else I knew is gone
Ah, you don't see it coming, but you know all along
Still you can't quite believe that it's true
How could such a thing really happen to you?
Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead
That's all she wrote, what else is said?
He's not here, but soon we'll join him
Now he's off the hook, you're up next, Jim
Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Jemand Anderes

Jemand anderes, den ich kannte, ist gerade gestorben
Ist den Weg allen Fleisches gegangen, aber ich kann nicht sagen, dass ich geweint habe
Als ich die traurige Nachricht über ihn hörte
Dachte ich, "er ist aus dem Schneider, du bist der Nächste, Jim"
Jemand anderes, den ich kannte, ist gerade gestorben

Jemand anderes, den ich kannte, ist gerade von uns gegangen
Wir sind vielleicht auf Geschwindigkeit gebaut, aber nicht darauf ausgelegt zu halten
Und am Ende ist eine Maschine veraltet
Und ein Leben ist etwas, das der Tod besiegen wird
Jemand anderes, den ich kannte, ist gerade von uns gegangen

Er war ein Kerl, nur jemand, den ich kannte
Einmal machte er mir ein Kompliment, ganz aus heiterem Himmel
Ich war so erleichtert, dass er es war, der tot war
Nur ein schuldiger Überlebender, es hätte stattdessen ich sein können

Jemand anderes, den ich kannte, ist fort
Ah, man sieht es nicht kommen, aber man weiß es die ganze Zeit
Trotzdem kann man kaum glauben, dass es wahr ist
Wie konnte so etwas wirklich einem selbst passieren?
Jemand anderes, den ich kannte, ist fort

Jemand anderes, den ich kannte, ist tot
Das war's dann wohl, was gibt es noch zu sagen?
Er ist nicht hier, aber bald werden wir uns ihm anschließen
Jetzt ist er aus dem Schneider, du bist der Nächste, Jim
Jemand anderes, den ich kannte, ist tot

Oh, jemand anderes, den ich kannte, ist gerade von uns gegangen