Somebody Else - Loudon Wainwright III перевод на русский

Somebody Else

Somebody else I knew just died
Went away of all flesh, but I can't say I cried
When I heard the sad news about him
I thought, "he's off the hook, you're up next, Jim"
Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed
We might be built for speed, but we're not made to last
And in the end a machine's obsolete
And a life is a thing death will defeat
Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew
Once he paid me a compliment, right out of the blue
I was so relieved it was he who was dead
Just a guilty survivor, could've been me instead

Somebody else I knew is gone
Ah, you don't see it coming, but you know all along
Still you can't quite believe that it's true
How could such a thing really happen to you?
Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead
That's all she wrote, what else is said?
He's not here, but soon we'll join him
Now he's off the hook, you're up next, Jim
Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Кто-то другой

Кто-то другой, кого я знал, только что умер,
Ушел из мира живых, но не скажу, что я рыдал.
Когда услышал печальную новость о нем,
Подумал: "Он избавился, следующий ты, Джим".
Кто-то другой, кого я знал, только что умер.

Кто-то другой, кого я знал, только что скончался.
Мы, может быть, созданы для скорости, но не для вечности.
И в конце концов машина устаревает,
А жизнь – это то, что смерть побеждает.
Кто-то другой, кого я знал, только что скончался.

Он был просто парнем, которого я знал.
Однажды он сделал мне комплимент, совершенно неожиданно.
Я так обрадовался, что умер именно он,
Просто выживший с чувством вины, мог бы быть я на его месте.

Кого-то другого, кого я знал, больше нет.
Ах, ты не видишь, как это происходит, но все время знаешь.
И все же не можешь поверить, что это правда.
Как такое могло случиться с тобой?
Кого-то другого, кого я знал, больше нет.

Кто-то другой, кого я знал, мертв.
Вот и всё, что написано, что еще сказать?
Его здесь нет, но скоро мы присоединимся к нему.
Теперь он избавился, следующий ты, Джим.
Кто-то другой, кого я знал, мертв.

О, кто-то другой, кого я знал, только что скончался.