Surviving Twin - Loudon Wainwright III перевод на русский

Surviving Twin

Last week I attended a family affair &
A few remarked upon my recent growth of facial hair
You look just like your father did
With that beard someone said
I answered back I am him even though my old man's dead
I didn't want to be him will at first I did
When I loved & looked up to him as a little kid

He sent me to his old school I was a numeral with his name & he gave me this gold signet ring
And he wore one just the same
And I guess that I believed him & probably it was true
When he told me I was just like him
That's what some fathers do

But a father's always older and my dad was rather tall
Who says size doesn't matter, he was big & I was small
I needed to be big enough to be someone someday
& I learned I had to beat him & that was the only way

I learned I had to fight him, my own flesh & bone & kin
Buyt I felt I was ust like him can a man's son be his twin

First we fought for my mother, that afforded little joy
When he left she was heart broken
& I was still their little boy
But I started to get bigger & to win the ugly game
When I made a little money & I got a bit of fame

& I saw how this could wound him
Yes this could do the trick &
If I made it big enough I could kill him off quick
But how can you murder someone
In a way that they don't die
I didn't want to kill him, that would be suicide

Выживший близнец

На прошлой неделе я был на семейном сборище, и
Некоторые отметили мою недавно отросшую бороду.
Ты выглядишь совсем как твой отец,
С этой бородой, кто-то сказал.
Я ответил, что я и есть он, хотя мой старик мертв.
Я не хотел быть им, хотя сначала хотел,
Когда я любил и смотрел на него снизу вверх, будучи маленьким ребенком.

Он отправил меня в свою старую школу, я был номером с его именем, и он дал мне это золотое кольцо с печаткой,
И он носил такое же.
И, наверное, я поверил ему, и, вероятно, это было правдой,
Когда он говорил мне, что я такой же, как он.
Так поступают некоторые отцы.

Но отец всегда старше, а мой отец был довольно высоким.
Кто говорит, что размер не имеет значения? Он был большим, а я маленьким.
Мне нужно было стать достаточно большим, чтобы когда-нибудь стать кем-то,
И я понял, что должен победить его, и это был единственный путь.

Я понял, что должен бороться с ним, со своей собственной плотью и кровью, родней,
Но я чувствовал, что я такой же, как он. Может ли сын быть близнецом своего отца?

Сначала мы боролись за мою мать, это принесло мало радости.
Когда он ушел, у нее было разбито сердце,
А я все еще был их маленьким мальчиком.
Но я начал расти и выигрывать в этой отвратительной игре,
Когда я заработал немного денег и получил немного славы.

И я увидел, как это могло ранить его,
Да, это могло сработать, и
Если бы я стал достаточно великим, я мог бы быстро убить его.
Но как можно убить кого-то
Так, чтобы он не умер?
Я не хотел убивать его, это было бы самоубийством.