T.S.M.N.W.A. - Loudon Wainwright III перевод на русский

T.S.M.N.W.A.

They spelled my name wrong again
With an E between the D and the N
Some dope didn't know it should be an O
They spelled my name wrong again
Why in God's name can't they check
It's a pain in the ass and the neck
Not a capital crime, but it's the umpteenth time
Why in God's name can't they check

I see my name up there in lights
Then I notice it's not spelled right
Tell me why do I put up with it
Pavorotti or Shirley would quit
When you've been around for awhile
These spelling mistakes start to rile
I guess that's rock and roll
Dyslexia takes it's toll
You've been around for awhile

My parents should shoulder some blame
For calling their kid a strange name
Spell it with me friends L-O-U-D-O... N, yes!
My parents should shoulder some blame
My eyes narrow, I start to squint
I think that's my name there in print
Tell me why do I put up with it
Sinatra would have a shit fit!

Wainwright has two w's
They get that one wrong and I get the blues
That old grammar school try 's
Not good enough guys
Wainwright has two w's
One day I thought I would die
When I saw with my very one eye
L-U-D-I-N- W-E-I-N-R-I-G-H-T
Thought I would die

О.п.м.и.о.с.

Опять мое имя написали неправильно,
С буквой Е между D и N, дорогуша.
Какой-то болван не знал, что там должна быть O.
Опять мое имя написали неправильно.
Почему, черт возьми, они не проверяют?
Это такая боль, такая мука!
Не смертный грех, но это уже в который раз!
Почему, черт возьми, они не проверяют?

Вижу свое имя в огнях,
И замечаю, что оно написано неправильно.
Скажи мне, почему я это терплю?
Паваротти или Ширли бы ушли.
Когда ты уже давно в деле,
Эти ошибки в написании начинают раздражать.
Наверное, это рок-н-ролл,
Дислексия берет свое.
Когда ты уже давно в деле...

Мои родители тоже виноваты,
Что назвали своего ребенка таким странным именем.
Произнеси его со мной, милая: L-O-U-D-O... N, да!
Мои родители тоже виноваты.
Я щурусь, пытаясь разглядеть,
Кажется, это мое имя в печати.
Скажи мне, почему я это терплю?
Синатра бы устроил скандал!

В Wainwright две буквы W,
Они пишут неправильно, и мне становится грустно.
Эти старые школьные попытки,
Недостаточно хороши, ребята.
В Wainwright две буквы W.
Однажды я чуть не умер,
Когда увидел своим единственным глазом
L-U-D-I-N- W-E-I-N-R-I-G-H-T.
Чуть не умер.