The Man In The Moon - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

The Man In The Moon

It was hard bein' married to Charlie -
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.

I never knew what he was up to,
Except for those postcards he'd send -
Just a coupla lines to say he was fine,
And he'd sign them "C. Poole, your old friend."

Now and again out of nowhere,
He'd come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he'd sing in the kitchen,
Sometimes we'd cuddle and spoon,
But mostly I couldn't help feeling
Like I married the man in the moon.

He always had his explanations -
Like butter wouldn't melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He'd call me to come bail him out.

No matter how much I pleaded,
He just wouldn't take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.

Now and again out of nowhere,
He'd come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he'd sing in the kitchen,
Sometimes we'd cuddle and spoon,
But mostly I couldn't help feeling
Like I married the man in the moon.

It was hard bein' married to Charlie.

Der Mann im Mond

Es war schwer, mit Charlie verheiratet zu sein -
Es war kein normales Leben.
Er hörte nie auf herumzuziehen, zu trinken oder zu spielen,
Zumindest nicht, solange ich seine Frau war.

Ich wusste nie, was er gerade trieb,
Außer durch die Postkarten, die er schickte -
Nur ein paar Zeilen, um zu sagen, dass es ihm gut ging,
Und er unterschrieb sie mit „C. Poole, dein alter Freund“.

Ab und zu, aus heiterem Himmel,
Kam er zurück, den Hut in der Hand,
Und ich konnte nie böse bleiben
Auf diesen lieben, süßen, unmöglichen Mann.
Manchmal sang er in der Küche,
Manchmal kuschelten wir und löffelten,
Aber meistens hatte ich das Gefühl,
Als hätte ich den Mann im Mond geheiratet.

Er hatte immer seine Erklärungen –
Als könnte er kein Wässerchen trüben.
Es war nie seine Schuld, und wenn er erwischt wurde,
Rief er mich an, damit ich ihn raushaue.

Egal wie sehr ich flehte,
Er passte einfach nicht auf sich auf.
Er brach auf der Straße zusammen, so kaputt und geschlagen,
Es gab nichts, was ich tun konnte, um zu helfen.

Ab und zu, aus heiterem Himmel,
Kam er zurück, den Hut in der Hand,
Und ich konnte nie böse bleiben
Auf diesen lieben, süßen, unmöglichen Mann.
Manchmal sang er in der Küche,
Manchmal kuschelten wir und löffelten,
Aber meistens hatte ich das Gefühl,
Als hätte ich den Mann im Mond geheiratet.

Es war schwer, mit Charlie verheiratet zu sein.