Things - Loudon Wainwright III перевод на русский

Things

Everything I say to you seems to come out all wrong
So I'll stop speaking sentences, instead I'll sing a song
And the sound of my voice singing might soothe that thing in you
That can't believe the words I speak or what I say is true

There's no way to convince someone who won't be brought around
By talking, it's noisy scene, while singing's more a sound
So when I say I love you it's just a thing I've said
Off my tongue, out of my mouth, made up in my head

But when I say I love you that's a different thing
Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say
When I sing I do something it's not a thing I try
So it sounds believable - I cannot sing a lie

This song's almost over, it's short, I'm almost through
I'm sorry for some sentences - I said what I told you
One says stuff to anyone, but you are another thing
If this feels familiar it's because of thee I sing

Вещи

Всё, что я тебе говорю, кажется, выходит неправильно,
Поэтому я перестану говорить предложениями, вместо этого я спою песню.
И звук моего голоса, поющего, может успокоить то в тебе,
Что не может поверить словам, которые я говорю, или тому, что я говорю правду.

Нет способа убедить кого-то, кто не хочет передумывать,
Разговорами, это шумная сцена, в то время как пение — это скорее звук.
Поэтому, когда я говорю, что люблю тебя, это просто то, что я сказал,
С языка, изо рта, придумано в моей голове.

Но когда я пою, что люблю тебя, это другое дело,
Ничего умного, просто немного смелости и сердца, ведь я имею в виду то, что пою.
Когда я пою, я делаю что-то, это не то, что я пытаюсь сделать,
Поэтому это звучит правдоподобно — я не могу лгать в песне.

Эта песня почти закончилась, она короткая, я почти закончил.
Я извиняюсь за некоторые предложения — я сказал то, что сказал тебе.
Можно говорить что угодно кому угодно, но ты — другое дело.
Если это кажется знакомым, то это потому, что из-за тебя я пою.