Tip That Waitress - Loudon Wainwright III перевод на русский

Tip That Waitress

She's been on her feet nearly half the damned night
Bringing your beverage and your late night bite
She remains cheerful, when you're nasty and tight
Makes change for a 50 in dim candle light
Ignoring the groping hoping you might
Come across with a tip and sympathize with her plight
Tip that waitress

She's getting her masters, supporting her mom
Amidst the confusion she remains cool and calm
She knows exits in case of a fire or bomb
She knows all the words to the 23rd Psalm
She handles her tray with pnash and aplomb
Her brother's a Quaker, her dad was in Nam
Tip that waitress

Tip that waitress, she's been waiting on you
Skip the small change slap down a dollar or two
Her arches are aching her lower back shot
Her varicose veins hurt like hell when it's hot
Her uniform' too tight, tasteful it's not
She knows the specials, and they are not a lot
The cook is on qualudes the busboy deals pot
If she had a real job she'd quit on the spot
So tip that waitress

This plea for gratuity's gone on way too long
there's a time and a place where them things belong
The stage and a soapbox, this is only a song
To dwell on the matter much longer would be wrong
And people get by, she'll get along
But I think she gets off when I come on strong
So tip that waitress

Tip that waitress, she's been waiting on you
Skip the small change slap down a five or a two

(Repeat verse 1)

Награди официантку

Она на ногах почти пол ночи, чёрт возьми,
Подносит напитки и твой поздний ужин.
Она остается веселой, когда ты противный и скупой,
Дает сдачу с полтинника при тусклом свете свечи,
Игнорируя лапанье, надеясь, что ты, быть может,
Раскошелишься на чаевые и посочувствуешь её участи.
Награди официантку.

Она получает степень магистра, поддерживает маму,
Среди суматохи она остается хладнокровной и спокойной.
Она знает выходы в случае пожара или взрыва,
Она знает все слова 23-го Псалма.
Она управляется с подносом с изяществом и апломбом,
Её брат квакер, а отец воевал во Вьетнаме.
Награди официантку.

Награди официантку, она тебя обслуживает.
Забей на мелочь, шлепни доллар или два.
У неё болят своды стоп, поясница ни к черту,
Её варикоз ужасно болит, когда жарко.
Её униформа слишком тесная, безвкусная к тому же,
Она знает, какие блюда дня, а их не так много.
Повар сидит на транквилизаторах, посудомойщик торгует травкой.
Если бы у неё была настоящая работа, она бы тут же уволилась.
Так что награди официантку.

Эта мольба о чаевых слишком затянулась,
Есть время и место для таких вещей.
Сцена и трибуна, это всего лишь песня.
Задерживаться на этом дольше было бы неправильно.
И люди справляются, она как-нибудь проживет.
Но, кажется, она заводится, когда я давлю на жалость.
Так что награди официантку.

Награди официантку, она тебя обслуживает.
Забей на мелочь, шлепни пятерку или двушку.

(Повторить куплет 1)