Town & Country - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Town & Country

I'm in the city and the sirens are screaming
All day and night long where it's 24/7
I'm on a mission, I'm in the city, I'm here
I been in the country, out on an island
I feel good now, I'm damn near smiling
I'm in the city, I can hardly believe that I'm here

I took the train, when I got to the station
I felt a release, you could say it was elation
Just to be back in the city with all of you people down here
Thousands of faces I never seen
Out of my mind in a fever dream
I'm in the city with all of you people down here

Behind those masks there's all those faces
I'm so excited seeing parking spaces
There's talking, and there's laughing, and there's screaming, and there's singing down here
I'm in the city, you better believe it
I'm done with the country, no fun, I had to leave it
The crickets made me nervous, I'm in the city I'm here

Last night we ate in a restaurant
Fine wine, good food, all that we wanted
Just like in the old days sittin' round havin' us a meal
But there was a moment that was a little unstable
A rat big as a cat ran under the table
I guess the rats are all happy, there's plenty to eat down here

A couple of drunkards on a subway train
Made me feel right at home, no, not much changes
When you're in the city, bright lights look pretty down here
I was afraid I might feel a little empty
But now that I'm here, go on and tempt me
I'm here to get tempted here to get rid of that fear

My dear mother was afraid of the city
She'd say, "Don't go there Loudie, it's shady and it's shitty"
She was raised in the country, what could that poor woman know?
My father went to town, he was a workin' slob
Getting into trouble was his other job
'Cause finding a trouble in the city that's why folks go
Alright, let's go

Tomorrow morning I'll be back on that train
Getting to the station, I'm going insane
Get me out of this city, it's a little too crazy for me
I need trees, some water clean
I want to fit a fireplace in a rocking chair
Thought I knew best, the city's too shitty for me

Well, I'm in the city and the sirens are screaming
All day and night long, 24/7
I'm on a mission, I'm in the city, I'm here
Been in the country, stuck on an island
I feel good now, I'm damn near smiling
I'm in the city, I can hardly believe I'm here

Stadt & Land

Ich bin in der Stadt und die Sirenen schreien
Den ganzen Tag und die Nacht lang, 24/7
Ich bin auf einer Mission, ich bin in der Stadt, ich bin hier
Ich war auf dem Land, draußen auf einer Insel
Ich fühle mich jetzt gut, ich grinse schon fast
Ich bin in der Stadt, ich kann kaum glauben, dass ich hier bin

Ich nahm den Zug, als ich am Bahnhof ankam
Ich fühlte eine Erlösung, man könnte sagen, es war Hochgefühl
Einfach wieder in der Stadt zu sein mit all den Leuten hier unten
Tausende von Gesichtern, die ich nie gesehen habe
Nicht ganz bei Sinnen in einem Fiebertraum
Ich bin in der Stadt mit all den Leuten hier unten

Hinter diesen Masken sind all diese Gesichter
Ich bin so aufgeregt, Parkplätze zu sehen
Hier wird geredet, und gelacht, und geschrien, und gesungen
Ich bin in der Stadt, das kannst du mir glauben
Ich habe genug vom Land, kein Spaß, ich musste es verlassen
Die Grillen machten mich nervös, ich bin in der Stadt, ich bin hier

Gestern Abend aßen wir in einem Restaurant
Guter Wein, gutes Essen, alles, was wir wollten
Genau wie in den alten Zeiten, als wir zusammensaßen und aßen
Aber es gab einen Moment, der ein wenig heikel war
Eine Ratte, groß wie eine Katze, rannte unter dem Tisch durch
Ich schätze, die Ratten sind alle glücklich, es gibt hier unten genug zu essen

Ein paar Betrunkene in der U-Bahn
Ich fühlte mich gleich wie zu Hause, nein, nicht viel ändert sich
Wenn du in der Stadt bist, sehen die hellen Lichter hier unten hübsch aus
Ich hatte Angst, ich könnte mich ein wenig leer fühlen
Aber jetzt, da ich hier bin, komm schon und bring mich in Versuchung
Ich bin hier, um in Versuchung geführt zu werden, hier, um diese Angst loszuwerden

Meine liebe Mutter hatte Angst vor der Stadt
Sie sagte immer: "Geh nicht dorthin, Loudie, es ist zwielichtig und beschissen"
Sie wuchs auf dem Land auf, was konnte diese arme Frau schon wissen?
Mein Vater ging in die Stadt, er war ein Malocher
Sich Ärger einzuhandeln war sein anderer Job
Denn Ärger in der Stadt zu finden, deshalb gehen die Leute dorthin
Also gut, los geht's

Morgen früh sitze ich wieder in diesem Zug
Auf dem Weg zum Bahnhof werde ich verrückt
Bringt mich raus aus dieser Stadt, sie ist ein bisschen zu verrückt für mich
Ich brauche Bäume, etwas sauberes Wasser
Ich will einen Kamin in einen Schaukelstuhl einpassen
Dachte, ich wüsste es am besten, die Stadt ist zu beschissen für mich

Nun, ich bin in der Stadt und die Sirenen schreien
Den ganzen Tag und die Nacht lang, 24/7
Ich bin auf einer Mission, ich bin in der Stadt, ich bin hier
War auf dem Land, saß auf einer Insel fest
Ich fühle mich jetzt gut, ich grinse schon fast
Ich bin in der Stadt, ich kann kaum glauben, dass ich hier bin