Текст и перевод песни Loudon Wainwright III - Unrequited To The Nth Degree

Unrequited To The Nth Degree

Oh when I die and it won't be long
Hey you're gonna be sorry that you treated me wrong
Yeah you're gonna be sorry that you treated me bad
Hey and if there's an after life I'll gloat and I'll be glad

Might be a plane crash, or some sort of O.D.
Hey there's going to be a photograph with my obituary
You're gonna see it and you'll cry
You're gonna wanna wear black
Hey I'll be dead but you can bet your life,
I'm gonna get you back

I'm tired of being left up on your shelf
I might not wait around, might kill myself
Not only would you miss me, but you'd feel guilty to
Oh I'd be dead but it'd be too late
The joke would be on you.

Ha ha ha ha, ho ho ho ho
Chuckle chuckle chuckle chuckle
Snicker snicker snicker snicker
Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw
Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk

So you better take warning, start treating me good
Start doing the things that I think you should
And you better not pout and no you better not cry
The grim reaper is a-comin' to town
And I just might die

Неразделенная в Энной Степени

О, когда я умру, а это будет недолго,
Эй, ты пожалеешь, что так плохо со мной обошлась.
Да, ты пожалеешь, что так плохо со мной обращалась,
Эй, и если есть загробная жизнь, я буду злорадствовать, и буду этому рад.

Может, это будет авиакатастрофа или какая-нибудь передозировка,
Эй, в моем некрологе обязательно будет фотография.
Ты увидишь её и заплачешь,
Ты захочешь надеть черное.
Эй, я буду мертв, но можешь не сомневаться,
Я тебе это припомню.

Я устал быть брошенным на твоей полке,
Может, я не буду ждать, покончу с собой.
Ты будешь не только скучать по мне, но и чувствовать себя виноватой.
О, я буду мертв, но будет уже слишком поздно,
Шутка будет над тобой.

Ха-ха-ха-ха, хо-хо-хо-хо,
Хи-хи-хи-хи,
Ха-ха-ха-ха,
Гы-гы-гы-гы-гы-гы,
Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе,

Так что лучше прислушайся к предупреждению, начни хорошо ко мне относиться,
Начни делать то, что я от тебя жду.
И ты не должна дуться, и нет, ты не должна плакать,
МGrim Reaper уже в городе,
И я вполне могу умереть.