Whatever Happened To Us - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Whatever Happened To Us

Whatever happened to you
Whatever happened to us
We missed the proverbial boat
The plane and train and the bus
Push came to shove and we fell out of love
We tore each other apart
Love is grand but I can't understand
Why you broke my proverbial heart

We used to be in love but now we are in hate
You used to say I came too early
But it was you who came too late
Boy meets girl and they give it a whirl
And the very next thing you know
She thinks he's nuts and he hates her guts
Then the bad blood starts to flow

Well it sounds like sour grapes
And that's just what it is
Gonna get me a subscription to Argosy
And I'll get me a subscription to Ms
That's a whole lot of crap
About a tender trap
What it is is a suicide snare
All I want to do, is to forget you
And our lousy love affair

Was auch immer aus uns geworden ist

Was auch immer aus dir geworden ist
Was auch immer aus uns geworden ist
Wir haben das sprichwörtliche Boot verpasst
Das Flugzeug, den Zug und den Bus
Als es hart auf hart kam, haben wir uns entliebt
Wir haben uns gegenseitig zerfleischt
Liebe ist großartig, aber ich kann nicht verstehen
Warum du mein sprichwörtliches Herz gebrochen hast

Wir waren mal verliebt, aber jetzt hassen wir uns
Du sagtest immer, ich käme zu früh
Aber du warst es, die zu spät kam
Junge trifft Mädchen und sie versuchen es
Und gleich darauf
Denkt sie, er ist verrückt, und er hasst ihre Eingeweide
Dann beginnt das böse Blut zu fließen

Nun, es klingt nach sauren Trauben
Und genau das ist es
Ich werde mir ein Abonnement für Argosy besorgen
Und ich werde mir ein Abonnement für Ms. besorgen
Das ist eine Menge Mist
Über eine zärtliche Falle
Was es ist, ist eine Selbstmord-Schlinge
Alles, was ich tun will, ist dich zu vergessen
Und unsere lausige Liebesaffäre