Where the Whippoorwill is Whispering Goodnight - Loudon Wainwright III перевод на немецкий

Where the Whippoorwill is Whispering Goodnight

When the sun sets far away beyond the mountains,
And the silvery moon is peeping through the trees,
Shadows gently gather round the old plantation,
While the bells are chiming softly on the breeze.
Then in dreams I wandered back to home and mother,
Where daisies turn the meadow green to white,
And the mockingbirds will greet me in the morning,
And at eve the whippoorwill bids me goodnight.
Where she's sleeping now the whippoorwill is calling.
O'er her grave the flowers are blooming fair and bright.
Pearly dewdrops on the ivy leaves are falling,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Round that door the same old ivy vine is clinging.
Now sweet daisies in the meadow are in bloom.
In the treetops I can hear those night-birds singing,
But the old homestead is wrapped in silent gloom.
By the fireside one familiar face is missing -
That tender smile no longer greets my sight.
In that quaint old-fashioned home tonight I'm listening,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Where she's sleeping now the whippoorwill is calling.
O'er her grave the flowers are blooming fair and bright.
Pearly dewdrops on the ivy leaves are falling,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Wo der Ziegenmelker Gute Nacht flüstert

Wenn die Sonne weit weg hinter den Bergen untergeht,
Und der silberne Mond durch die Bäume späht,
Schatten sich sanft um die alte Plantage sammeln,
Während die Glocken leise in der Brise läuten.
Dann wanderte ich in Träumen zurück nach Hause und zur Mutter,
Wo Gänseblümchen die grüne Wiese weiß färben,
Und die Spottdrosseln mich am Morgen begrüßen werden,
Und am Abend der Ziegenmelker mir Gute Nacht flüstert.
Wo sie jetzt schläft, ruft der Ziegenmelker.
Über ihrem Grab blühen die Blumen schön und hell.
Perlende Tautropfen fallen auf die Efeublätter,
Wo der Ziegenmelker Gute Nacht flüstert.

Um jene Tür rankt sich die gleiche alte Efeuranke.
Jetzt blühen süße Gänseblümchen auf der Wiese.
In den Baumwipfeln höre ich jene Nachtvögel singen,
Aber das alte Gehöft ist in stille Schwermut gehüllt.
Am Kamin fehlt ein vertrautes Gesicht -
Jenes zarte Lächeln begegnet meinem Blick nicht mehr.
In jenem urigen, altmodischen Haus lausche ich heute Nacht,
Wo der Ziegenmelker Gute Nacht flüstert.

Wo sie jetzt schläft, ruft der Ziegenmelker.
Über ihrem Grab blühen die Blumen schön und hell.
Perlende Tautropfen fallen auf die Efeublätter,
Wo der Ziegenmelker Gute Nacht flüstert.