Текст и перевод песни Louhi Fatt - Itkeny jo tarpeeksi

Itkeny jo tarpeeksi

Ja vaik mua sattuu
Mä en pyydä sulta anteeksi
Ku mä oon itkeny jo tarpeeksi
Mut ehk sen kuuluu mennä näin

Taas painoin punasta kun koitit soittaa
Kun vaan huonon omatunnon voisi poistaa
Taas on matkalla jonnekin mistä et tiiä
Koitin selittää mun mielenmaisemaa: Mikään ei riitä

Faija kysyy aina miksei must oo kuulunu
Se jos kuka tietää kun on kaavoihinsa juuttunu
Sen ansiosta lapselta on aina isä puuttunu
Mut se luulee väärin, en oo siit suuttunu

Oon pahoillani et sust tuntuu pahalt kun en koodaa
Mut en aloillani pysy enää tavottelen Roomaa
En aio poikkee tavoistani, katoan, tää maailma ohjaa
En haluu taakse jätettyä kohtaa

Mun on suljettava tunteeni niinku suljin puhelimen
En haluu taakkaa ku mä rupeen kiipee
Mut itkuun ei tuu loppuu
Ku muistan siskontytön äänen kysymäs et joko käymään koht tuun

Juossu täysii kohti unelmii
Ja laiminlyöny kaiken muun
Mä pelaan venäläistä rulettii
Mut panoksena kaikki muut

Ja vaik mua sattuu
Mä en pyydä sulta anteeksi
Ku mä oon itkeny jo tarpeeksi
Mut ehk sen kuuluu mennä näin

Mutsi tykkää kerran kuussa kattaa illallisen
Koko perhe koolle, vaihetaan kuulumiset
Mut huomaamatta alotin perinteen pilaamisen
Kun en taaskaan oo siel, mitä sä kuvittelet?

Mä oon lukittuna studiossa
Tai vaan lukittuna jossain, mis ei oikee voi luurii olla
Mutsi pelkää pahint aina kun en soita
Kuittaan feidaamiset kohautuksel, aina tulee noita

Nii, mut joskus nekin kutsut loppuu
Mut ku jahtaa unelmiaan, ei siin tunnu kohtuus
Ku lupaus soittaa usein heti vaan unohtuu
Mut vauhti kiihtyy enkä mä koskaan tuu tottuu

Sanoin vaarille et aion olla voittaja
Se ei ymmärtäny kontekstii vaan pyys että tuun moikkaamaan
Sivuutin kommentin ja pyysin apuu uraan
Sit ku ehin mennä käymään nii mä kannoinki sen uurnaa

Juossu täysii kohti unelmii
Ja laiminlyöny kaiken muun
Mä pelaan venäläistä rulettii
Mut panoksena kaikki muut

Ja vaik mua sattuu
Mä en pyydä sulta anteeksi
Ku mä oon itkeny jo tarpeeksi
Mut ehk sen kuuluu mennä näin

Ja vaik mua sattuu
Mä en pyydä sulta anteeksi
Ku mä oon itkeny jo tarpeeksi
Mut ehk sen kuuluu mennä näin

J'ai pleuré assez

Et même si ça me fait mal
Je ne te demande pas pardon
Car j'ai déjà assez pleuré
Mais peut-être que c'est censé être comme ça

J'ai encore une fois décroché quand tu as essayé d'appeler
Si seulement je pouvais effacer ce mauvais sentiment
Je suis encore en route vers quelque chose que tu ne connais pas
J'ai essayé d'expliquer mon état d'esprit : rien ne suffit

Papa demande toujours pourquoi il n'a pas eu de nouvelles de moi
Il sait mieux que personne, car il est coincé dans ses routines
C'est grâce à lui qu'un père a toujours manqué à l'enfant
Mais il se trompe, je ne suis pas fâchée

Je suis désolée que tu sois contrarié parce que je ne code pas
Mais je ne reste plus dans ma zone de confort, j'aspire à Rome
Je n'ai pas l'intention de dévier de mes habitudes, je disparais, ce monde dirige
Je ne veux pas regarder en arrière

Je dois refermer mes émotions comme j'ai raccroché le téléphone
Je ne veux pas de poids quand je commence à grimper
Mais les larmes ne s'arrêteront pas
Quand je me souviens de la voix de ma sœur qui me demandait si j'allais bientôt venir

J'ai couru à toute allure vers mes rêves
Et j'ai négligé tout le reste
Je joue à la roulette russe
Mais tout le monde est en jeu

Et même si ça me fait mal
Je ne te demande pas pardon
Car j'ai déjà assez pleuré
Mais peut-être que c'est censé être comme ça

Maman aime préparer le dîner une fois par mois
Toute la famille réunie, on échange des nouvelles
Mais sans le savoir, j'ai commencé à gâcher la tradition
Car je ne suis pas là encore une fois, qu'est-ce que tu penses ?

Je suis enfermée en studio
Ou juste enfermée quelque part où on ne peut pas vraiment se cacher
Maman a toujours peur du pire quand je ne l'appelle pas
J'accuse les évanouissements d'un haussement d'épaules, il y en a toujours

Oui, mais parfois, ces invitations s'arrêtent aussi
Mais quand on poursuit ses rêves, il n'y a pas de sens du juste milieu
La promesse d'appeler souvent s'oublie tout de suite
Mais la vitesse augmente et je ne m'y habituerai jamais

J'ai dit à papa que j'allais gagner
Il n'a pas compris le contexte, il m'a juste demandé de venir le saluer
J'ai ignoré son commentaire et je lui ai demandé de l'aide pour ma carrière
Puis, quand j'ai eu le temps de venir, j'ai aussi apporté son urne

J'ai couru à toute allure vers mes rêves
Et j'ai négligé tout le reste
Je joue à la roulette russe
Mais tout le monde est en jeu

Et même si ça me fait mal
Je ne te demande pas pardon
Car j'ai déjà assez pleuré
Mais peut-être que c'est censé être comme ça

Et même si ça me fait mal
Je ne te demande pas pardon
Car j'ai déjà assez pleuré
Mais peut-être que c'est censé être comme ça