Текст и перевод песни Louhi Fatt - Paperihaavoja

Paperihaavoja

Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Oon tehny lauluja susta
Puolet mun elämästä
Käskystä pysy kaukana musta
Mut silti sä elät näissä

Mä koitin juosta karkuun
Mut vedit mua puoleen ku oisit joku magneetti
Nyt jos voisin palata alkuun
Ennenku ois liian myöhäst oisin saanu tarpeeksi

Tiesit et mä palvon sua
Takan tuhat yötä vuoksesi valvottua
Mietin eiks se kalva sua
Nuolen haavas ja tuuttaat taas varattua

Mä tulin perässä ku koira
Vaik koitin sut mun elämästä poistaa
Nyt ku oot mun DMssä moikkaa
Mä oon ku mua ei oiskaan.

Oon kirjoittanu susta
Sata luonnosta
Mut ei mikään niistä
Tee sulle oikeutta

Oon sitä paitsi
Käyttäny kaikki
Kliseiset lainit
Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Aina mietin et miten saan sut haaviin
Kerro mulle, teen mitä se vaatii
Oon koukussa suhun ja sä koukussa turvaan
Olin sulle vaan saalis

Yks päivä jätät taas ja haluut mennä
Huomen löydän sut itkemäst mun rapun eestä
Oon liian syväl sussa ja paluut en nää
Frendit haukku sua mulle, ne ei tajuu meitä

Niin mä uskoin
Mut tajusinko itekkään me oltiin jotain kuustoist
Haluun sust pois
Mut sä ajatuksen jäämisestä mun päähäni runnoit

Ensirakkaus jättää jäljen
Mut sä veit multa senki
Jos et mitää muuta jätä jäljelle
Nii jätä edes henkiin

Oon kirjoittanu susta
Sata luonnosta
Mut ei mikään niistä
Tee sulle oikeutta

Oon sitä paitsi
Käyttäny kaikki
Kliseiset lainit
Vaik vieläkin nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Nyt nää sanat satuttaa
Ne on enää paperihaavoja

Бумажные раны

Хоть эти слова всё ещё ранят меня,
Это всего лишь бумажные раны.

Я писала о тебе песни
Половину своей жизни.
Ты приказывал мне держаться от тебя подальше,
Но ты всё ещё живёшь в них.

Я пыталась убежать,
Но ты притягивал меня, словно магнит.
Если бы я могла вернуться в начало,
Пока не стало слишком поздно, пока мне не хватило бы.

Ты знал, что я тебя люблю,
Тысячи ночей я не спала из-за тебя.
Интересно, не гложет ли это тебя,
Рана от стрелы, а ты снова целуешь другую?

Я бегала за тобой, как собачонка,
Хоть и пыталась вычеркнуть тебя из своей жизни.
Теперь, когда ты пишешь мне «привет» в личку,
Я как будто не в себе.

Я написала о тебе
Сотню песен,
Но ни одна из них
Не отражает тебя по-настоящему.

Кроме того,
Я использовала все
Банальные фразы.
Хоть эти слова всё ещё ранят меня,
Это всего лишь бумажные раны.

Я всё время думаю, как заполучить тебя.
Скажи мне, я сделаю всё, что угодно.
Я зависима от тебя, а ты зависим от безопасности.
Я была для тебя просто добычей.

Однажды ты снова уйдешь и захочешь двигаться дальше,
А завтра я найду тебя плачущим у моего подъезда.
Я слишком глубоко в тебе, и я не вижу пути назад.
Друзья ругали тебя, они нас не понимают.

Да, я верила,
Но понимала ли я сама, что нам было всего по шестнадцать?
Я хочу избавиться от тебя,
Но ты вбил в мою голову мысль о том, чтобы остаться.

Первая любовь оставляет след,
Но ты отнял его у меня.
Если ты больше ничего не оставишь после себя,
То хотя бы останься в живых.

Я написала о тебе
Сотню песен,
Но ни одна из них
Не отражает тебя по-настоящему.

Кроме того,
Я использовала все
Банальные фразы.
Хоть эти слова всё ещё ранят меня,
Это всего лишь бумажные раны.

Теперь эти слова ранят,
Это всего лишь бумажные раны.