Текст и перевод песни Louie feat. ENAN - Mama

Mama

퇴근길 꽉 잡은 한 손
다른 한 손에 든 봉지에는 반찬 통
내 동생을 업고 걸어가신 골목
난 아직 기억해
긴 세월 동안 많은 것을 이뤄내신
우리 mama

좁다란 개천가의 정릉천 길
이른 저녁에 엄마 손잡고 걸었었지
좋은 동네와는 거리가 멀었었지만
내 기억 속 노을은 예쁘게 떨어졌지

서울시 동대문구 제기동 957
전화번호 모르는 이웃집은 없었지
그만큼 가까운 이웃들이 모이던
우리 엄마 가게로 엄마들이 다 모이면
우리는 놀이터로 가
팽이 아니면 미니카
숨바꼭질 술래잡기 서서 시소 타기
자전거로 온 동네를 누벼
7살 박이 또래 친구들은
우리 집에서 과자를 사 먹곤 했지
장난감이 가장 큰 자랑거리였던 그 때에
우리 동네에 큰 문구점이 있었는데
그 당시에
난 매료 되어있었어 조립품에
근데 어린놈이 사 달라 조르지도 못했지
넉넉치 못한 주머니
그래도 떠나지 않았어 행복이
나의 울타리가 되어 주신
어머니 덕에
얼마 후
내 작은 방 책상 위 놓여진
달려라 부메랑 미니카
슈팅스타
It feels like wow

빠르게 지난 시간
오래된 이야기가
아직도 기억이 나
선명하진 않지만
좁다란 골목길 안의
커다란 손을 꼭 잡네
작았던 내 마음속을 채우네
당신의 황혼은 아름다워
따뜻하고 커다란 광경
Mama

모든 게 불안하던 청소년기
그 당시부터 엄마와
조금은 멀어졌지
그 시기에 내 모든 건
빠르게 커버렸지만
그만큼 엄마의 노을은 가까워졌지

서울시 동대문구 회기동 968-
예전엔 그림을
다시 빠지게 된 건 음악
철없던 난
하라는 공부는 안 하고 밤새
단어들을 조합하느라 박혔지 방에
다른 친구들처럼 대학과 취업
우리에게 사회가
강요하는 계산과 실적
남의 시선 따라 하게 되는
자기 계발과
인정받기 위한 실천을 못 해
항상 남보다 뒤처진 채
따라가기 급하던 아들을 보시는
마음이 얼마나 아프셨을까?
어머니는 어릴 적
종이와 가위를 쥐여 주시며
'모든 건 스스로
만들어 나가는 것이며
자신감이 첫째 선한 마음이 둘째
솔직한 자신을 만드는 것이 삶의 숙제'
얼마 후
엄마 방 침대 위 놓여진
잘생긴 아들의 첫 번째 앨범 drop
I love you mom

빠르게 지난 시간
오래된 이야기가
아직도 기억이 나
선명하진 않지만
좁다란 골목길 안의
커다란 손을 꼭 잡네
작았던 내 마음속을 채우네
당신의 황혼은 아름다워
따뜻하고 커다란 광경
Mama

퇴근길 꽉 잡은 한 손
다른 한 손에 든 봉지에는 반찬 통
내 동생을 업고 걸어가신 골목
난 아직 기억해
긴 세월 동안 많은 것을 이뤄내신
우리 mama
우리 mama
우리 mama
사랑하는 우리 엄마에게 마음을 담아

Maman

Une main serrant fort sur le chemin du retour du travail
Dans l'autre main, un sac rempli de tupperwares de plats préparés
La ruelle où tu portais mon frère sur ton dos
Je m'en souviens encore
Notre maman
qui a accompli tant de choses au fil des ans

La rue étroite de Jeongneungcheon à Gae Cheon-ga
Je marchais main dans la main avec maman en début de soirée
C'était loin d'être un beau quartier
Mais dans mes souvenirs, le soleil se couchait magnifiquement

957, Jegi-dong, Dongdaemun-gu, Séoul
Il n'y avait pas de voisins qui ne se connaissaient pas
C'est à quel point les voisins étaient proches
Quand les mamans se réunissaient toutes au magasin de ma mère
Nous allions au terrain de jeux
Toupie ou mini voiture
Cache-cache, attrape-moi si tu peux, balançoire debout
On parcourait tout le quartier à vélo
Mes amis, des garnements de 7 ans,
Achetaient des snacks à la maison
À l'époque où les jouets étaient notre plus grande fierté
Il y avait un grand magasin de jouets dans notre quartier
À cette époque
J'étais fasciné par les modèles réduits
Mais étant un enfant, je ne pouvais même pas supplier pour en avoir un
Les poches vides
Pourtant, le bonheur ne nous a jamais quittés
Grâce à ma mère
qui a été mon roc
Peu après
Sur le bureau de ma petite chambre se trouvaient
Une mini voiture Boomerang
Shooting Star
C'était comme wow

Le temps a passé si vite
Ces vieilles histoires
Je m'en souviens encore
Même si ce n'est pas clair
Dans l'étroite ruelle
Je tiens fermement une grande main
Elle remplit mon petit cœur
Ton crépuscule est magnifique
Un spectacle chaleureux et grandiose
Maman

L'adolescence, une période pleine d'incertitudes
C'est à partir de ce moment-là que j'ai
Pris un peu de distance avec maman
Tout en moi
grandissait si vite à cette époque
Mais le soleil couchant de maman s'est rapproché d'autant plus

968, Hoegi-dong, Dongdaemun-gu, Séoul-
J'aimais dessiner avant
Maintenant, c'est la musique qui me passionne
J'étais insouciant
Je ne faisais pas mes devoirs et je passais mes nuits
Enfermé dans ma chambre à assembler des mots
L'université et le travail comme les autres
Les calculs et les performances que la société
Nous impose
Le développement personnel que l'on s'impose
en suivant le regard des autres
Et les efforts pour être reconnu, je ne peux pas les faire
Toujours à la traîne
À quel point cela a-t-il dû te blesser
de voir ton fils lutter pour suivre le rythme ?
Maman, quand j'étais petit
Tu me tendais du papier et des ciseaux
En disant : "Tout
Se construit par soi-même
La confiance en soi d'abord, la gentillesse ensuite
Se construire soi-même honnêtement est le défi de la vie."
Peu après
Sur le lit de maman se trouvait
Le premier album de ton beau fils
Je t'aime maman

Le temps a passé si vite
Ces vieilles histoires
Je m'en souviens encore
Même si ce n'est pas clair
Dans l'étroite ruelle
Je tiens fermement une grande main
Elle remplit mon petit cœur
Ton crépuscule est magnifique
Un spectacle chaleureux et grandiose
Maman

Une main serrant fort sur le chemin du retour du travail
Dans l'autre main, un sac rempli de tupperwares de plats préparés
La ruelle où tu portais mon frère sur ton dos
Je m'en souviens encore
Notre maman
qui a accompli tant de choses au fil des ans
Notre maman
Notre maman
Dédié à notre chère maman avec tout notre amour