Dunjo moja - Louis перевод на немецкий

Dunjo moja

Dunjo moja
Gledao sam godinama kako zriš
Kako sada da dozvolim da me ostaviš

Dunjo moja zrela, moje sunce milo
Nisi smela drugom, da padneš u krilo
Nisi smela dunjo zrela, a šta ti je bilo
Mesto meni, nekom drugom da padneš u krilo

Dunjo moja, čekao sam godinama miris tvoj
Kako sada da podnesem ovaj nespokoj?
Dunjo moja, čekao sam godinama miris tvoj
Kako sada da podnesem ovaj nespokoj?

Dunjo moja zrela, moje sunce milo
Nisi smela drugom da padneš u krilo
Nisi smela dunjo zrela
A šta ti je bilo
Mesto meni nekom drugom da padneš u krilo

Dunjo moja, želeo sam godinama ovaj dan
Kako sada da preživim, ostao sam sam

Dunjo moja zrela, moje sunce milo
Nisi smela drugom da padneš u krilo
Nisi smela dunjo zrela, a šta ti je bilo
Mesto meni nekom drugom da padneš u krilo

Meine Quitte

Meine Quitte
Jahrelang sah ich, wie du reifst
Wie kann ich jetzt zulassen, dass du mich verlässt

Meine reife Quitte, meine liebe Sonne
Du durftest nicht einem anderen in den Schoß fallen
Du durftest nicht, reife Quitte, was war nur los mit dir
Statt mir, einem anderen in den Schoß fallen

Meine Quitte, jahrelang wartete ich auf deinen Duft
Wie soll ich jetzt diese Unruhe ertragen?
Meine Quitte, jahrelang wartete ich auf deinen Duft
Wie soll ich jetzt diese Unruhe ertragen?

Meine reife Quitte, meine liebe Sonne
Du durftest nicht einem anderen in den Schoß fallen
Du durftest nicht, reife Quitte
Was war nur los mit dir
Statt mir, einem anderen in den Schoß fallen

Meine Quitte, jahrelang wünschte ich mir diesen Tag
Wie soll ich das jetzt überleben, ich bin allein geblieben

Meine reife Quitte, meine liebe Sonne
Du durftest nicht einem anderen in den Schoß fallen
Du durftest nicht, reife Quitte, was war nur los mit dir
Statt mir, einem anderen in den Schoß fallen