Il n'aurait fallu - Louis Aragonперевод на немецкий
Il
n'aurait
fallu
Es
hätte
nur
gefehlt
Qu'on
moment
de
plus
Nur
ein
Augenblick
mehr
Pour
que
la
mort
vienne
Dass
der
Tod
gekommen
wär'
Mais
une
main
nue
Doch
eine
nackte
Hand
Alors
est
venue
Ist
da
gekommen
Qui
a
pris
la
mienne
Die
meine
dann
nahm
Qui
donc
a
rendu
Wer
hat
denn
zurückgegeben
Leurs
couleurs
perdues
Ihre
verlorenen
Farben
Aux
jours
aux
semaines
Den
Tagen,
den
Wochen
Sa
réalité
Seine
Wirklichkeit
A
l'immense
été
Dem
riesigen
Sommer
Des
choses
humaines
Der
menschlichen
Dinge
Moi
qui
frémissais
Ich,
der
ich
erzitterte
Toujours
je
ne
sais
Immer,
ich
weiß
nicht
De
quelle
colère
Vor
welchem
Zorn
Deux
bras
ont
suffi
Zwei
Arme
haben
genügt
Pour
faire
à
ma
vie
Um
meinem
Leben
zu
flechten
Un
grand
collier
d'air
Ein
großes
Halsband
aus
Luft
Rien
qu'un
mouvement
Nichts
als
eine
Bewegung
Ce
geste
en
dormant
Diese
Geste
im
Schlaf
Léger
qui
me
frôle
Leicht,
die
mich
streift
Un
souffle
posé
Ein
Hauch,
sanft
niedergelassen
Moins
...
une
rosée
Weniger...
ein
Tautropfen
Contre
mon
épaule
An
meiner
Schulter
Un
front
qui
s'appuie
Eine
Stirn,
die
sich
lehnt
A
moi
dans
la
nuit
An
mich
in
der
Nacht
Deux
grands
yeux
ouverts
Zwei
große
offene
Augen
Et
tout
m'a
semblé
Und
alles
schien
mir
Comme
un
champ
de
blé
Wie
ein
Weizenfeld
Dans
cet
univers
In
diesem
Universum
Un
tendre
jardin
Ein
zarter
Garten
Dans
l'herbe
où
soudain
Im
Gras,
wo
plötzlich
La
verveine
pousse
Die
Verbene
wächst
Et
mon
coeur
défunt
Und
mein
totes
Herz
Renaît
au
parfum
Erwacht
neu
beim
Duft
Qui
fait
l'ombre
douce
Der
den
Schatten
sanft
macht
Оцените перевод
1
Il n'y a pas d'amour heureux
2 Le malheur d'aimer
3 Le tiers chant
4 Dans le silence de la ville
5 Julienne
6 La belle jambe
7 Les yeux d'elsa
8 Rire et pleurer
9 Jean julien je ne puis
10 Les poetes
11 Je proteste
12 L'enfant soldat
13 Epilogue
14 Santa espina
15 Vingt ans valse
16 Complainte de Neruda
17 Pablo mon ami
18 Le paresseux
19 Oh la guitare
20 Le figuier
21 Pour mes amis morts en mai
22 Ainsi prague
23 Un jour, un jour
24 Blues
25 Blond partout
26 Elsa mon eau vive
27 Le feu
28 Meinert hobbema
29 Musee grevin
30 Chant des vauriens
31 Robert le diable
32 Au bout de mon age
33 C'est si peu dire que je t'aime
34 Heureux celui qui meurt d'aimer
35 Maintenant que la jeunesse
36 Tu n'en reviendras pas
37 La messe d'elsa
38 Il n'aurait fallu
39 Que serais je sans toi
40 Second intermede
41 L'affiche rouge
42 Enfer les mines
43 Il m'arrive parfois d'espagne
44 Hancoolie
45 Aimer a perdre la raison
46 Je chante pour passer le temps
47 Mon sombre amour d'orange amere
48 La porte d'elvire
49 Les ponts de ce
2 Le malheur d'aimer
3 Le tiers chant
4 Dans le silence de la ville
5 Julienne
6 La belle jambe
7 Les yeux d'elsa
8 Rire et pleurer
9 Jean julien je ne puis
10 Les poetes
11 Je proteste
12 L'enfant soldat
13 Epilogue
14 Santa espina
15 Vingt ans valse
16 Complainte de Neruda
17 Pablo mon ami
18 Le paresseux
19 Oh la guitare
20 Le figuier
21 Pour mes amis morts en mai
22 Ainsi prague
23 Un jour, un jour
24 Blues
25 Blond partout
26 Elsa mon eau vive
27 Le feu
28 Meinert hobbema
29 Musee grevin
30 Chant des vauriens
31 Robert le diable
32 Au bout de mon age
33 C'est si peu dire que je t'aime
34 Heureux celui qui meurt d'aimer
35 Maintenant que la jeunesse
36 Tu n'en reviendras pas
37 La messe d'elsa
38 Il n'aurait fallu
39 Que serais je sans toi
40 Second intermede
41 L'affiche rouge
42 Enfer les mines
43 Il m'arrive parfois d'espagne
44 Hancoolie
45 Aimer a perdre la raison
46 Je chante pour passer le temps
47 Mon sombre amour d'orange amere
48 La porte d'elvire
49 Les ponts de ce
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.