I Won't Dance - Louis Armstrong , Ella Fitzgerald перевод на немецкий

I Won't Dance

Ich tanze nicht

Think of what you're losing by constantly refusing to dance with me

Denk daran, was du verlierst, indem du dich ständig weigerst, mit mir zu tanzen

You'd be the idol of France with me

Mit mir wärst du das Idol von Frankreich

And yet you stand there and shake your foolish head dramatically

Und doch stehst du da und schüttelst dramatisch deinen törichten Kopf

While I wait here so ecstatically, you just look and say emphatically

Während ich hier so ekstatisch warte, schaust du nur und sagst nachdrücklich

Not this season, yes, that's the reason

Nicht diese Saison, ja, das ist der Grund

I won't dance, don't ask me

Ich tanze nicht, frag mich nicht

I won't dance, don't ask me

Ich tanze nicht, frag mich nicht

I won't dance, madame, with you

Ich tanze nicht, Madame, mit Ihnen

My heart won't let my feet do things they should do, yes

Mein Herz lässt meine Füße nicht tun, was sie tun sollten, ja

You know what, you're lovely

Weißt du was, du bist reizend

So what, you're still lovely

Na und, du bist trotzdem reizend

But oh, what you do to me

Aber oh, was du mit mir machst

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Ich bin wie eine Ozeanwelle, die ans Ufer schlägt

I feel so absolutely stumped on the floor

Ich fühle mich so absolut ratlos auf der Tanzfläche

Yes, when you dance you're charming and you're gentle

Ja, wenn du tanzt, bist du charmant und sanft

Especially when you do the Continental

Besonders, wenn du den Continental tanzt

But this feelin' isn't purely mental

Aber dieses Gefühl ist nicht rein mental

For heaven rest us, I'm not asbestos

Um Himmels willen, ich bin kein Asbest

And that's why

Und deshalb

I won't dance, why should I?

Ich tanze nicht, warum sollte ich?

I won't dance, how could I?

Ich tanze nicht, wie könnte ich?

I won't dance, merci beaucoup

Ich tanze nicht, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Ich weiß, dass Musik den Weg zur Romantik weist

So if I hold you in my arms, I won't dance

Also, wenn ich dich in meinen Armen halte, tanze ich nicht

I won't dance, don't ask me

Ich tanze nicht, frag mich nicht

I won't dance, don't ask me

Ich tanze nicht, frag mich nicht

I won't dance, monsieur, with you

Ich tanze nicht, Madame, mit Ihnen

My heart won't let my feet do things they should do

Mein Herz lässt meine Füße nicht tun, was sie tun sollten

You know what, you're handsome

Weißt du was, du bist hübsch

And so what, you're handsome

Na und, du bist hübsch

But oh, what you do to me

Aber oh, was du mit mir machst

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Ich bin wie eine Ozeanwelle, die ans Ufer schlägt

I feel so absolutely stumped on the floor

Ich fühle mich so absolut ratlos auf der Tanzfläche

When you dance you're charming and you're gentle

Wenn du tanzt, bist du charmant und sanft

Especially when you do the Continental

Besonders, wenn du den Continental tanzt

But this feeling isn't purely mental

Aber dieses Gefühl ist nicht rein mental

For heaven rest us, I'm not asbestos

Um Himmels willen, ich bin kein Asbest

And that's why

Und deshalb

I won't dance, why should I?

Ich tanze nicht, warum sollte ich?

I won't dance, how could I?

Ich tanze nicht, wie könnte ich?

I won't dance, merci beaucoup

Ich tanze nicht, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Ich weiß, dass Musik den Weg zur Romantik weist

So if I hold you in my arms, I won't dance

Also, wenn ich dich in meinen Armen halte, tanze ich nicht

Yes, I won't dance, don't ask me

Ja, ich tanze nicht, frag mich nicht

I won't dance, don't ask me

Ich tanze nicht, frag mich nicht

I will not dance, madame, with you

Ich werde nicht tanzen, Madame, mit Ihnen

Yes, my heart won't let my feet do things they should do

Ja, mein Herz lässt meine Füße nicht tun, was sie tun sollten

Yeah, you know what, you're kinda lovely

Ja, weißt du was, du bist irgendwie reizend

And so what, I'm lovely

Na und, ich bin charmant

But oh, what you do to me

Aber oh, was du mit mir machst

I'm like an ocean wave that's bumped on the shores

Ich bin wie eine Ozeanwelle, die an die Ufer schlägt

I feel so absolutely stumped on the floor

Ich fühle mich so absolut ratlos auf der Tanzfläche

When you dance you're charming and you're gentle

Wenn du tanzt, bist du charmant und sanft

Especially when you do the Continental

Besonders, wenn du den Continental tanzt

But this feelin' isn't purely mental

Aber dieses Gefühl ist nicht rein mental

For heaven rest us, I'm not asbestos, honey, oh, oh yes

Um Himmels willen, ich bin kein Asbest, Liebling, oh, oh ja

And that's why

Und deshalb

I won't dance, why should I?

Ich tanze nicht, warum sollte ich?

I won't dance, how could I?

Ich tanze nicht, wie könnte ich?

I won't dance, merci beaucoup

Ich tanze nicht, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Ich weiß, dass Musik den Weg zur Romantik weist

So if I hold you in my arms, I won't dance

Also, wenn ich dich in meinen Armen halte, tanze ich nicht

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Mchugh, Dorothy Fields, Oscar Hammerstein Ii, Jerome Kern, Otto Harbach

Альбом

Stompin' At the Savoy (Les éternels - Classic French Songs)

дата релиза

16-10-2013

1 Stompin' at the Savoy
2 A Fine Romance
3 Love Is Here To Stay
4 I've Got My Love To Keep Me Warm
5 Let's Call The Whole Thing Off
6 Gee Baby Ain't I Good for You
7 I Won't Dance
8 Learnin' The Blues
9 Autumn In New York
10 They All Laughed
11 Don't Be That Way
12 I'm Putting All My Eggs in One Basket
13 I Get a Kick Out of You
14 Willow Weep For Me
15 Makin' Whoopee
16 Comes Love

Еще альбомы