Текст и перевод песни Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - I Won't Dance

I Won't Dance

Я Не Буду Танцевать

Think of what you're losing by constantly refusing to dance with me

Только подумай, что ты теряешь, постоянно отказываясь танцевать со мной.

You'd be the idol of France with me

Со мной ты стала бы идолом Франции,

And yet you stand there and shake your foolish head dramatically

А ты стоишь и глупо мотаешь головой, разыгрывая драму,

While I wait here so ecstatically, you just look and say emphatically

Пока я жду, весь в предвкушении, ты только смотришь и решительно говоришь:

Not this season, yes, that's the reason

«Не в этом сезоне», да, вот в чём причина.

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой,

My heart won't let my feet do things they should do, yes

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны делать, да.

You know what, you're lovely

Знаешь, ты прелестна,

So what, you're still lovely

Ну и что, ты по-прежнему прелестна,

But oh, what you do to me

Но, Боже, что ты делаешь со мной!

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, разбивающаяся о берег,

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно беспомощным на этом танцполе.

Yes, when you dance you're charming and you're gentle

Да, когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна,

Especially when you do the Continental

Особенно когда танцуешь континентальный вальс,

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не просто платоническое,

For heaven rest us, I'm not asbestos

Упаси Господь, я же не из асбеста сделан.

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, с какой стати?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку,

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике,

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я возьму тебя в свои объятия, я не буду танцевать.

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, monsieur, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой,

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны делать.

You know what, you're handsome

Знаешь, ты прелестна,

And so what, you're handsome

Ну и что, ты прелестна,

But oh, what you do to me

Но, Боже, что ты делаешь со мной!

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, разбивающаяся о берег,

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно беспомощным на этом танцполе.

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна,

Especially when you do the Continental

Особенно когда танцуешь континентальный вальс,

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не просто платоническое,

For heaven rest us, I'm not asbestos

Упаси Господь, я же не из асбеста сделан.

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, с какой стати?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку,

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике,

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я возьму тебя в свои объятия, я не буду танцевать.

Yes, I won't dance, don't ask me

Да, я не буду танцевать, даже не проси,

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, даже не проси,

I will not dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой,

Yes, my heart won't let my feet do things they should do

Да, мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны делать.

Yeah, you know what, you're kinda lovely

Да, знаешь, ты довольно мила,

And so what, I'm lovely

Ну и что, я мила,

But oh, what you do to me

Но, Боже, что ты делаешь со мной!

I'm like an ocean wave that's bumped on the shores

Я как океанская волна, разбивающаяся о берег,

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно беспомощным на этом танцполе.

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна,

Especially when you do the Continental

Особенно когда танцуешь континентальный вальс,

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не просто платоническое,

For heaven rest us, I'm not asbestos, honey, oh, oh yes

Упаси Господь, я же не из асбеста сделан, милая, о, о да.

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, с какой стати?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку,

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике,

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я возьму тебя в свои объятия, я не буду танцевать.

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Mchugh, Dorothy Fields, Oscar Hammerstein Ii, Jerome Kern, Otto Harbach

Альбом

Stompin' At the Savoy (Les éternels - Classic French Songs)

дата релиза

16-10-2013

1 Stompin' at the Savoy
2 A Fine Romance
3 Love Is Here To Stay
4 I've Got My Love To Keep Me Warm
5 Let's Call The Whole Thing Off
6 Gee Baby Ain't I Good for You
7 I Won't Dance
8 Learnin' The Blues
9 Autumn In New York
10 They All Laughed
11 Don't Be That Way
12 I'm Putting All My Eggs in One Basket
13 I Get a Kick Out of You
14 Willow Weep For Me
15 Makin' Whoopee
16 Comes Love

Еще альбомы