Текст и перевод песни Louis Armstrong - Baby It's Cold Outside

Baby, it's cold outside

I really can't stay (mama, it's cold outside)
I've got to go way (I said, it's cold outside)
I wish I knew how (tickled to death that you dropped in)
To break this spell, to break this spell (you better break that spell, a-go-to)
My mother will start to worry (mama, what's your hurry)
Father will be pacin' the floor (when he's gotta go, he's gotta go)

Really I'd better hurry (please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more (put some hot records on while I pour)
The neighbours might think (mama, it's bad out there)
Hey pops (what's that?), what's in this drink? (Ain't no fun to be had out there, you know)

This evenin' has been (it ain't even started yet)
So nice and fine (take another drink of wine, maybe you'll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir (you don't have to call me sir)
At least I'm gonna say that I tried (give it up, give it up, give it up)
I really can't stay (and, don't hold out)

Ah, but it's cold outside

Детка, на улице холодно

Я действительно не могу остаться (мама, на улице холодно)
Мне нужно идти (я сказал, на улице холодно).
Хотел бы я знать, как (до смерти взволнован тем, что ты заглянул)
Чтобы разрушить это заклятие, разрушить это заклятие (тебе лучше разрушить это заклятие, давай)
Моя мама начнет беспокоиться (мама, куда ты спешишь)
Отец будет расхаживать по комнате (когда он должен уйти, он должен уйти)

На самом деле, мне лучше поторопиться (пожалуйста, не торопись)
Ну, может быть, еще полбутылки (поставь несколько горячих пластинок, пока я наливаю)
Соседи могут подумать (мама, там плохо)
Эй, папаша (что это?), что в этом напитке? (Знаешь, там совсем не весело)

Этот вечер был (он еще даже не начался)
Так мило и прекрасно (выпей еще вина, может быть, ты передумаешь)
Я должен сказать "нет, нет, нет, сэр" (вы не должны называть меня "сэр").
По крайней мере, я собираюсь сказать, что я пытался (брось это, брось это, брось это)
Я действительно не могу остаться (и не задерживайся)

Ах, но на улице холодно