Текст и перевод песни Louis Armstrong - Blues In the South

Blues In the South

Folks I've just been down, down to Memphis town
That's where the people smile, smile on you all the while
Hospitality, they were good to me
I couldn't spend a dime and had the grandest time
I went out a dancing with a Tennessee dear
They had a fellow named Handy with a band you should hear
And while the folks gently swayed
All them boys began to play in real harmony
I never will forget that tune they call
Handy's Memphis Blues, oh yes, those blues
They've got a trumpet man leading the band
And folks, he sure blow some horn
And when the clarinet seconds to the trombones croon
It moans just like a sinner on Revival Day
That melancholy strain that ever haunting refrain
Is like a morning sorrow song
Here comes the very part that wraps a spell around my heart
It sets me wild to hear that loving tune again, those Memphis Blues

Blues du Sud

Ma chérie, je viens de descendre, descendre jusqu'à Memphis
C'est là que les gens sourient, sourient tout le temps
L'hospitalité, ils ont été gentils avec moi
Je n'ai pas pu dépenser un sou et j'ai passé un moment formidable
Je suis sorti danser avec une chérie du Tennessee
Ils avaient un type nommé Handy avec un groupe que tu devrais entendre
Et pendant que les gens se balançaient doucement
Tous ces garçons ont commencé à jouer en vraie harmonie
Je n'oublierai jamais ce morceau qu'ils appellent
Les Blues de Memphis de Handy, oh oui, ces blues
Ils ont un trompettiste qui dirige le groupe
Et ma chérie, il joue vraiment du cuivre
Et quand la clarinette accompagne les trombones qui chantent
Ça gémit comme un pécheur le jour du Réveil
Ce motif mélancolique, ce refrain toujours obsédant
C'est comme une chanson de chagrin matinal
Voici la partie qui m'envoûte, qui me captive
Je deviens fou rien qu'à l'idée d'entendre à nouveau ce morceau d'amour, ces Blues de Memphis