Текст и перевод песни Louis Armstrong - Do You Know What It Means (2001 Remastered Version)

Do You Know What It Means (2001 Remastered Version)

Do you know what it means to miss New Orleans
I miss it both night and day
I know that it's wrong...
this feeling's gettin' stronger
The longer, I stay away
Miss them moss covered vines...
the tall sugar pines
Where mockin' birds used to sing
And I'd like to see that lazy Mississippi...
hurryin' into spring
The moonlight on the bayou...
a Creole tune...
that fills the air
I dream...
of Magnolias in bloom...
and soon I'm wishin'that you were there
Do you know what it means to mis New Orleans
And that's where I left my heart
And there's something more...
I miss the one I care for
More than I miss New Orleans
Do you know what it means to miss New Orleans
And that's where I left my heart
And there's something more...
I miss the one I care for
More...
more than I miss...
New Orleans
Dear Friend, My name is Penny Cunin in Enfield, en14nr. (
Lond.
uk.)
Since I was a young girl in Trinidad, Caribbean the place of my birth)
I used to hear that song on Radio "
Redifusion" ...
my family used to have the radio on from morning till 'sign-off' time ...
I believe these songs came from wvdi.
the American Station where the American base was during the second world war.
and after!
Nearly every '
Trini'used to sing the songs from the Radio...
I loved that particular one about New Orleans...
and having seen some movies when I was young.
I just dreamed of one day I will visit New Orleans
My children and my grand daughter(
Tamsin) know that I very often sing this song expecially when I am doing the daily chores!
When the disaster of Katrina came with such vengeance ...
my Tamsin phoned me saying ..."
Grandma look at the place of which you always singing that song!" I smiled with sadness and emotions rose from my heart and into my eyes.
I remembered in the eighties, I went to see the Missisippi River where my sister took me with her sons ...
to throw the ashes of her cremated husband into the waters.
I can see in my minds'eyes the scene where we went was a flooded area like a river bed.
still and quiet.
leading straight southwards from where I was standing ...
as far as the eye could see; this tree-lined path of the river...
so lovely.
a scene of such indescribable beauty and peace.
I will never forget this spot on this earth!
Yet it's deathlike silence filled the air, no one else was there but us four ...
I felt as if we were in another world waiting for the '
Ferryman Charan'to take us across
But alas, this was not the right place it seemed for my sister to place her box of ashes of her loved one ...
for her it was too eerie and lonely!
So we went on further to a more 'sociable' place where she could go down to the bank of the River and soon I watched my sister and one son climbed down this hill (while I with the other son stood by)they soon reached the side of the river bank where they went into a small boat with the owner and the they moved down the murmuring waters way off where she threw the little box of ashes of her dearest husband into the river...
alas, performing the last rites of her East Indian ancestors
And now I regret I never got the opportunity to visit New Orleans, the place I dreamed of in my youth!
I feel such sorrow for those who lived there and now no more...
sans city, sans houses etc.
and sans people.
sans everything!
Is it a like a 'flower that once hath bloom forever dies'...
No I want to believe that "
No star is lost we once have seen, we always will what we might have been"
Sorry I guess I got carried away
smile
I am a Senior Citizen

Знаешь ли ты, что значит (2001 Remastered Version)

Дорогая, знаешь ли ты, что значит скучать по Новому Орлеану?
Я скучаю по нему день и ночь.
Я знаю, что это неправильно...
это чувство становится все сильнее,
чем дольше я остаюсь вдали.
Скучаю по увитым мхом лозам...
высоким сахарным соснам,
где пели пересмешники.
И мне бы хотелось увидеть эту ленивую Миссисипи...
спешащую навстречу весне.
Лунный свет на болоте...
креольская мелодия...
наполняющая воздух.
Мне снятся...
цветущие магнолии...
и вскоре я мечтаю, чтобы ты была там.
Дорогая, знаешь ли ты, что значит скучать по Новому Орлеану?
Ведь именно там я оставил свое сердце.
И есть кое-что еще...
Я скучаю по той, о ком забочусь
больше, чем по Новому Орлеану.
Дорогая, знаешь ли ты, что значит скучать по Новому Орлеану?
Ведь именно там я оставил свое сердце.
И есть кое-что еще...
Я скучаю по той, о ком забочусь
больше...
больше, чем скучаю...
по Новому Орлеану.
Дорогой друг, меня зовут Пенни Кунин, я из Энфилда, EN14NR (
Лондон,
Великобритания).
С детства, на Тринидаде, в Карибском бассейне (месте моего рождения),
я слышала эту песню по радио «
Redifusion»…
Моя семья слушала радио с утра до отбоя…
Полагаю, эти песни передавались с WVDI,
американской станции, где во время Второй мировой войны и после нее располагалась американская база.
и после!
Почти каждый
тринидадец пел песни, услышанные по радио…
Мне особенно нравилась эта песня про Новый Орлеан…
и, посмотрев в детстве несколько фильмов,
я мечтала однажды посетить этот город.
Мои дети и внучка (
Тэмсин) знают, что я часто напеваю эту песню, особенно занимаясь домашними делами!
Когда ураган «Катрина» обрушился с такой яростью…
Тэмсин позвонила мне и сказала: «
Бабушка, посмотри на город, о котором ты всегда поешь!» Я улыбнулась с грустью, и на глаза навернулись слезы.
Я вспомнила, как в восьмидесятых годах посетила реку Миссисипи, куда меня отвезла сестра с сыновьями…
чтобы развеять прах ее кремированного мужа над водой.
Я помню, как сейчас, место, куда мы приехали, было похоже на затопленное русло реки,
тихое и спокойное.
Оно тянулось прямо на юг от того места, где я стояла…
до самого горизонта; эта обсаженная деревьями водная гладь…
была так прекрасна.
картина неописуемой красоты и покоя.
Я никогда не забуду это место на земле!
И все же в воздухе царила мертвая тишина, кроме нас четверых, там никого не было…
Мне казалось, что мы находимся в ином мире, ожидая, когда
Харон перевезет нас на другой берег.
Но, увы, это место показалось моей сестре неподходящим для того, чтобы развеять прах любимого…
ей было слишком жутко и одиноко!
Поэтому мы поехали дальше, в более «обжитое» место, где она могла спуститься к берегу реки, и вскоре я наблюдала, как моя сестра с одним из сыновей спустились с холма (пока я с другим сыном стояла наверху), они быстро добрались до берега реки, где сели в небольшую лодку с владельцем, и они отплыли по тихо журчащей воде далеко-далеко, где она и развеяла прах своего дорогого мужа над рекой…
совершив, таким образом, последний обряд своих восточно-индийских предков.
И теперь я сожалею, что так и не смогла побывать в Новом Орлеане, о котором мечтала в юности!
Я так сочувствую тем, кто жил там, а теперь лишился всего…
без города, без домов и т. д.
и без людей.
без всего!
Это как «цветок, что однажды расцвел, навсегда увядает»…
Нет, я хочу верить, что «
Ни одна звезда, которую мы когда-то видели, не потеряна, мы всегда будем тем, чем могли бы быть».
Извините, кажется, я увлеклась.
улыбка
Я пенсионерка.