Louis Armstrong - Introduction - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Louis Armstrong - Introduction




Introduction
Introduction
В т′войта къща свири музика, брат
Dans ta maison, la musique joue, mon frère
бучат съседите - глави ги болат.
Les voisins crient ils ont mal à la tête.
Ше те погуби тая музика
Cette musique va te ruiner
ше те стресира, ти си луд по мойта музика, брат.
Elle te stressera, tu es fou de ma musique, mon frère.
Още ден в люлката, обличам пухинката
Encore un jour dans le berceau, je mets mon duvet
днес от студ ме пази и от стрес
Aujourd'hui, il me protège du froid et du stress
дишам като пес.
Je respire comme un chien.
Защото аз не съм змия за да съскам
Parce que je ne suis pas un serpent pour siffler
и ше те тръскам докато не изпръскам,
Et je te secouerai jusqu'à ce que je crache,
но всеки рес на вънка е излишен
Mais chaque respiration à l'extérieur est superflue
за т'ва джиткам бавно
Alors je me déplace lentement
поддържам се възвишен.
Je reste élevé.
А ти си чул за моя начин на живот
Et tu as entendu parler de mon mode de vie
не ти се вярва, а?
Tu ne me crois pas, hein ?
Или си мислиш, че е гот
Ou tu penses que c'est cool
за мен е гот да бъда готин, смотан
Pour moi, c'est cool d'être cool, maladroit
не си ли в обороти не си и оборотен.
Si tu n'es pas en mouvement, tu n'es pas en mouvement.
Така, че спортен гъз и яко хъс не - става само,
Donc, un cul sportif et un enthousiasme intense ne suffisent pas,
ако си струва знай - от мене имаш рамо
Si ça vaut le coup, sache que tu as un épaule chez moi
за мен успеха значи да успяваш само
Pour moi, le succès signifie réussir par soi-même
а не да се надяваш духом или "мамо?"
Et non pas espérer avec l'esprit ou "maman ?"
Говора в права премерена реч
Je parle d'une manière directe et mesurée
не съм сабята - аз съм меч.
Je ne suis pas le sabre je suis l'épée.
Ше си направиш скреч като се прибереш
Tu vas te gratter quand tu rentreras
свърша ли ше бъде много и ше переш.
Une fois que j'en aurai fini, il y aura beaucoup de choses à faire et tu laveras.
Говора в права премерена реч
Je parle d'une manière directe et mesurée
не съм сабята - аз съм меч.
Je ne suis pas le sabre je suis l'épée.
Ше си направиш скреч като се прибереш
Tu vas te gratter quand tu rentreras
свърша ли ше бъде много и ше переш.
Une fois que j'en aurai fini, il y aura beaucoup de choses à faire et tu laveras.
Аз съм кът и съм готов
Je suis prêt et prêt
на тоя бийт нов
Sur ce nouveau rythme
да резна малко мърша да разкърша,
Pour couper un peu de charogne pour briser,
а ти ме слушай и ме гледай к′ви ги върша
Et tu m'écoutes et tu regardes ce que je fais
на лютото МС два шамара ше обърша,
Sur le MC féroce, je vais essuyer deux claques,
много пъти пати и пак там се клати.
Beaucoup de fois, il se balance encore là-bas.
Яхнал пръчката при мене да се върне
Il est monté sur le bâton pour revenir vers moi
от тоя тип МС-та рапа ше повърне
De ce type de MC, le rap va le faire vomir
гръб ше ти обърне бе, спукано гърне.
Il va te tourner le dos, un pot cassé.
Мога да направя от тариката салата,
Je peux faire une salade du voyou,
а може и ако му е лесна да му тресна жената
Et peut-être si c'est facile pour lui, je vais lui gifler sa femme
не ме слушай мене, не ме слуша главата
Ne m'écoute pas, ne m'écoute pas la tête
слуша ме микрофона, слушай ше те изпрата.
Écoute le microphone, écoute, je vais t'envoyer.
В т'войта къща свири музика, брат
Dans ta maison, la musique joue, mon frère
бучат съседите - глави ги болат.
Les voisins crient ils ont mal à la tête.
Ше те погуби тая музика
Cette musique va te ruiner
ше те стресира, ти си луд по мойта музика, брат.
Elle te stressera, tu es fou de ma musique, mon frère.
Аз съм П за тебе като ми е пагуба
Je suis P pour toi, car c'est une perte pour moi
алергичен съм към секъв тип загуба,
Je suis allergique à tout type de perte,
чуваш моя глас по т'войта телевизия
Tu entends ma voix sur ta télévision
3 куплета луд поет с приятна визия.
3 couplets d'un poète fou avec un visage agréable.
Всички сме алчни и не делиме по равно
Nous sommes tous avides et nous ne partageons pas à égalité
за т′ва когато сме много и нещата стават бавно.
C'est pourquoi, quand nous sommes nombreux, les choses se font lentement.
Безличните обаче така оцеляват
Les sans visage, cependant, survivent de cette façon
закриля ги мелето и те се представляват
Le chaos les protège et ils se présentent
и нека ме прощават дедите за тия думи
Et que les ancêtres me pardonnent pour ces mots
ще спрете да воните, ако вникнете в ума ми.
Vous cesserez de sentir mauvais si vous vous penchez dans mon esprit.
С бял кичур от съдбата по средата белязан
Avec une mèche blanche du destin au milieu, marqué
един скъп диамант незабелязан.
Un diamant précieux non remarqué.
Некой ден ше ви се смея от високо
Un jour, je rirai de toi d'en haut
от сега го усещам и чувството е жестоко,
Je le sens déjà et la sensation est cruelle,
така, че споко тоя рап не е судоку
Donc, sois tranquille, ce rap n'est pas un sudoku
ше бръкне в теб, в гърдите ти и на дълбоко.
Il va te toucher, dans ton cœur et au plus profond.
В т′войта къща свири музика, брат
Dans ta maison, la musique joue, mon frère
бучат съседите - глави ги болат.
Les voisins crient ils ont mal à la tête.
Ше те погуби тая музика
Cette musique va te ruiner
ше те стресира, ти си луд по мойта музика, брат.
Elle te stressera, tu es fou de ma musique, mon frère.





Авторы: G. GERSHWIN, IRA GERSHWIN, DU BOSE HEYWARD, DOROTHY HEYWARD


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.